El molino de Floss de George Eliot, 1860

El molino de Floss de George Eliot
Inspirada en gran parte en los recuerdos de infancia de George Eliot, gira en torno al desigual destino de Tom y Maggie Tulliver. A pesar de la inteligencia natural de Maggie, es Tom, por ser varón, quien recibe educación y en quien el padre confía para el futuro del molino. Cuando los niños se acercan a la juventud, el padre se arruina y los hermanos se ven obligados a enfrentarse a todo tipo de dificultades para salir adelante.
Maggie es uno de los personajes más fascinantes de toda la obra de George Eliot, una mujer sensible y apasionada encerrada en un ambiente vulgar, monótono y, con frecuencia, ruin. Su magistral caracterización se desarrolla sobre el trasfondo social e histórico de la época, donde se describe el lento pero inexorable cambio que una sociedad rural de miras estrechas sufre para adaptarse a un capitalismo incipiente.
A pesar del patetismo de la novela, un fino humor, altamente crítico, está siempre presente. El molino del Floss refleja igualmente, a través de los conflictos de los personajes, sus preocupaciones metafísicas y morales.


El molino del Floss se publicó por primera vez en abril de 1860 en tres volúmenes y durante la vida de George Eliot se editó en otras tres ocasiones.
Aunque por lo general se ha considerado como texto definitivo el de la edición de 1861, el último revisado por Eliot, para esta edición se ha optado por la de A. S. Byatt, publicada en The Penguin English Library en 1979, basada en la primera edición original y en el manuscrito que se conserva en el British Museum. Byatt llevó a cabo una labor de reconstrucción a partir del manuscrito que Eliot entregó por primera vez al editor, el cual presionó para que la autora adaptara a las normas habituales su peculiar puntuación y el habla no estándar y dialectal de sus personajes, reflejo del modo de expresión de las gentes de las Midlands.
Este mismo deseo de fidelidad ha guiado la traducción, la primera en castellano que reproduce íntegramente el original (las anteriores censuraban algunas alusiones a la religión católica) e intenta reflejar en la medida de lo posible la diversidad de voces y grados de corrección de los hablantes, cuya cultura muchas veces queda por detrás de sus ambiciones sociales.

Estupenda recomendación Maia: El molino dell Floss es una de las obras fundamentales de la autora.
Los personajes de Maggie, el hermano, los padres .... son inolvidables, pero lo que más me gustó del libro es la crítica (que como otras autoras del XIX) deja caer sobre la condición femenina: su inteligencia desaprovechada (Maggie no recibe educación y sí su hermano), la dócil aceptación de las mujeres de la situación en que se hallan ....

Con tu permiso voy a colocar la portada de la versión española de la que se sacó la reseña:


Muchísimas gracias por tu recomendación, posiblemente me anime con una relectura

Muchas gracias Maia. La leí hace ya muchas lunas y no me importaría volver a leerla.

Gracias Becaria, estuvé dudando con la portada, pero era tan bonita!!!, yo permiso?? a tu servicio...bsts.

No lo conocía, voy a por él, que me ha picado el comentario

Gracias tesoro

Pues sí, la portada inglesa es preciosa, pero no me mováis la española, que la cogeré mañana para el blog. Yo, mientras tenga la versión española, pongo esa.

Gracias Maia

Gracias Maia, no la conocia, así que me la llevo.

Yo tambien lo busco, esa portada española me llama a gritos

Muchas gracias Maia

Muchas gracias, me ha gustado mucho el agumento.