Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Septiembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario


La llave maestra - Masako Togawa

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  cuidian el Dom Feb 10, 2013 9:14 pm


La trama se desarrolla en Japón, concretamente en Tokio. Allí hay un edificio de hormigón con más de trescientos apartamentos individuales que ha sido adaptado después de la II Guerra Mundial como residencia exclusiva para damas, donde no se admite la entrada de hombres. Las visitas, exclusivamente femeninas, tienen que ir debidamente identificadas de forma visible. La residencia, que cierra a las once, tiene una portería donde siempre hay una mujer de guardia. En tristes habitaciones grises habitan mujeres cuya forma de vida es la soledad, el tedio o la espera desesperada de quien no llegará nunca. En este ambiente aparentemente individualizado, las intromisiones en las vidas de las otras, las vigilancias, las escuchas furtivas y la sospecha están a la orden del día. Todas conocen la existencia de una llave maestra guardada en portería que viene a representar el símbolo del poder para penetrar en cualquier apartamento que es como decir en cualquier vida. De forma inexplicable la llave ha sido robada en una ocasión y sustituida por una similar en otra. Quien tiene la llave maestra accede a la intimidad de las residentes lo que crea un desasosiego en la casa, pues a algunas residentes, casi todas bastante mayores, se les achacan ciertos hechos del pasado poco dignos que ahora pueden salir a la luz. El hecho de que el edificio vaya a ser movido unos metros, todo él completo, para mejorar la fachada de la calle, aumenta el nivel de tensión y de intriga


Para empezar este nuevo año os dejo esta recomendación de Maeva (que me ha dicho que es de Intriga, por lo que las reclamaciones al Maestro Armero).
Tengo ciertas reticencias, pero me fío de la "recomendadora"






Listado lecturas:2016 2017
avatar
cuidian
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 8399
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  lerele el Dom Feb 10, 2013 9:26 pm



En la última frase pone intriga... Very Happy

Todavía no he leído nada de japos, me tendré que poner a ello!

Cui, Maeva beso beso beso
avatar
lerele
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 6820
Fecha de inscripción : 19/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  jarito el Dom Feb 10, 2013 9:45 pm

El problema es la traduccion. Nos podemos meter en la trama y dejarnos llevar por la historia, pero es dificil apreciar esas " pinceladas " que cada escritor pone en sus obras. Si ya vienen maltratadas de algunos paises europeos, como vendra este?

jarito
Lector Ocasional
Lector Ocasional

Mensajes : 24
Fecha de inscripción : 09/02/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Anabelee el Dom Feb 10, 2013 9:49 pm

La mejor forma de juzgar la traducción, es leyéndolo.

No sucede sólo con los libros, ayer se me ocurrió ver en el cine Django. El doblaje de la peculiar forma de hablar de los esclavos negros, una pena.

Gracias a Maeva y Cuidian por esta recomendación. Sea intriga o no
Aplauso
avatar
Anabelee
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 4251
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 44
Localización : Sentada en el muelle, mirando a la Ría

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Harry el Dom Feb 10, 2013 9:55 pm

Gracias Gracias Cui y Maeva:
yo si que me la apunto, tanto si la tradución es de premio, como si deja algo que desear. Nada es perfecto, pero esta trama es para no perdérsela beso
avatar
Harry
Pink Angel
Pink Angel

Mensajes : 26821
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Barbaro el Dom Feb 10, 2013 10:05 pm

Pues yo pienso lo mismo: muy mala tiene que ser una traducción para que desmerezca mucho el libro, salvo en libros donde cambiar una palabra cambia todo el significado de lo dicho, así que... "a la listaaaaa de pendientes"

Muchísimas gracias por la recomendación Gracias Gracias Gracias Aplauso
avatar
Barbaro
Lector Compulsivo
Lector Compulsivo

Mensajes : 461
Fecha de inscripción : 30/12/2010
Edad : 47
Localización : Málaga

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  jarito el Dom Feb 10, 2013 10:18 pm

Pues claro que hay que leerlo, y cuando acabeis con este os recomiendo a Natsume soseki y a Ogai mori y otros buenos asiaticos, pero ya os adelanto que cuando leais:
El pueblo se vistio de cemento. El escritor en su lengua quiso decir: Enormes mastodontes de cemento, rompian la serena estetica del pueblo.
Y cosas asi. Es lo que pretendia explicar. No os enfadeis.

jarito
Lector Ocasional
Lector Ocasional

Mensajes : 24
Fecha de inscripción : 09/02/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  amabe64 el Dom Feb 10, 2013 10:58 pm

Cui Gracias Gracias me anoto este tambien Enamorado
avatar
amabe64
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 10385
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Edad : 53
Localización : Málaga

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Harry el Lun Feb 11, 2013 8:03 am

¡Oh! no Jarito. Yo no me enfadé y te agradezco el comentario.
Pero lo de las traducciones es un riesgo con los autores de otras lenguas. Abundan más las sencillas que las geniales; con lo que nunca leeríamos por miedo. Prefiero probar y ver que pasa
Por cierto ¡vaya con el mastodonte de cemento!!! Eso es traducción libre Evil or Very Mad beso
avatar
Harry
Pink Angel
Pink Angel

Mensajes : 26821
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  tomoe el Lun Feb 11, 2013 8:33 am

Otro pa' la saca.

grasia

tomoe
Lector Compulsivo
Lector Compulsivo

Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 04/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  jacout el Lun Feb 11, 2013 9:52 am

Gracias cui. Tu año mejora a cada paso cheers


grasia
avatar
jacout
Lector Compulsivo
Lector Compulsivo

Mensajes : 254
Fecha de inscripción : 20/01/2011
Edad : 42

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  streamers el Lun Feb 11, 2013 10:26 am

Gracias Maeva y Cuidian por la recomendación grasia
avatar
streamers
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 7403
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Edad : 55
Localización : 41°34'59.9"N 4°43'19.7"W

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  encarlos el Lun Feb 11, 2013 10:45 am

Gracias Maeva & Cuidian. Me gustan estos libros asiatico. Me da igual que sean de intriga. Gracias Aplauso
avatar
encarlos
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 3464
Fecha de inscripción : 27/04/2010
Edad : 45
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Maia el Lun Feb 11, 2013 10:59 am

grasia



L@s Ángeles de Sinti
avatar
Maia
Moderador
Moderador

Mensajes : 28459
Fecha de inscripción : 06/05/2010
Localización : 20 Tauri / HD 23408 / HR 1149

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Sintaxia el Lun Feb 11, 2013 12:10 pm

Gracias Cui, uno de chinos y otro de japos... pa que haya variedad Twisted Evil
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25198
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 54
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  maeva el Lun Feb 11, 2013 5:35 pm

No si yo entiendo lo de las traducciones pero... En fin que no llego a los mas comunes ya lo del japones lo dejo para la tercera o cuarta reencarnación. ¡Bienaventurados/as aquellos/as que podéis acceder a las mieles del original! Y es intriga, de verdad, vamos que intriga bastante.....
avatar
maeva
Colaborador
Colaborador

Mensajes : 1652
Fecha de inscripción : 21/06/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  sosama el Lun Feb 11, 2013 7:46 pm

Muchas grasia Cui y Maeva, con intriga de por medio no me puedo resistir

avatar
sosama
Lector Compulsivo
Lector Compulsivo

Mensajes : 599
Fecha de inscripción : 24/04/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Anabelee el Lun Feb 11, 2013 8:00 pm

jarito escribió:Pues claro que hay que leerlo, y cuando acabeis con este os recomiendo a Natsume soseki y a Ogai mori y otros buenos asiaticos, pero ya os adelanto que cuando leais:
El pueblo se vistio de cemento. El escritor en su lengua quiso decir: Enormes mastodontes de cemento, rompian la serena estetica del pueblo.
Y cosas asi. Es lo que pretendia explicar. No os enfadeis.

Yo agradezco el comentario, y también tu explicación.
Menuda diferencia entre lo que el autor quiso decir y lo que está redactado, Shocked , ¿no?
He leído a Natsume Soseki, y me gusta, pero no de Ogai Mori.
avatar
Anabelee
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 4251
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 44
Localización : Sentada en el muelle, mirando a la Ría

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  jarito el Lun Feb 11, 2013 8:22 pm

Gracias Anabelee, agradezco tu comprension. Yo suponia que mi comentario podia ser entendido por su obviedad y que los compañeros lo entendieran. En ningun momento se me ocurrira condicionar a nadie para no leer lo que por aqui se aconseje. Gracias de nuevo y saludos para todos.

jarito
Lector Ocasional
Lector Ocasional

Mensajes : 24
Fecha de inscripción : 09/02/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  cuidian el Lun Feb 11, 2013 8:50 pm

Me pondré con él




Listado lecturas:2016 2017
avatar
cuidian
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 8399
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Mircalla el Mar Feb 12, 2013 3:36 pm


Ya me gustaría poder hablar y leer japonés, para no tener que lidiar con traducciones. Cómo os envidio a las que leeis en inglés, en francés o alemán.
Lo sé, es cuestión de ponerse. Lo malo es eso, ponerse.

Gracias, parece un título muy interesante. Aplauso
avatar
Mircalla
Lector Compulsivo
Lector Compulsivo

Mensajes : 227
Fecha de inscripción : 03/08/2012
Localización : Estiria

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  airun el Mar Feb 12, 2013 5:55 pm

jarito escribió:Pues claro que hay que leerlo, y cuando acabeis con este os recomiendo a Natsume soseki y a Ogai mori y otros buenos asiaticos, pero ya os adelanto que cuando leais:
El pueblo se vistio de cemento. El escritor en su lengua quiso decir: Enormes mastodontes de cemento, rompian la serena estetica del pueblo.
Y cosas asi. Es lo que pretendia explicar. No os enfadeis.

Vaya, es una pena que no hayan sido más fieles al original. El argumento me gusta, me lo voy a apuntar en mi graaaaan lista.
Gracias Maeve y Cuidian.
avatar
airun
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 4435
Fecha de inscripción : 24/02/2010
Edad : 42

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Sagitario el Mar Feb 12, 2013 7:35 pm

Gracias Maeve y Cuidian. Gracias


avatar
Sagitario
Moderador
Moderador

Mensajes : 10138
Fecha de inscripción : 12/03/2010
Edad : 53

Volver arriba Ir abajo

Re: La llave maestra - Masako Togawa

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.