Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Octubre 2018
LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendario Calendario


Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ir abajo

Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Sintaxia el Mar Jun 18, 2013 11:30 am



Dios salve al primo, Donald E. Westlake



Género: Negra
Sinopsis

¿Qué es un primo? El candidato perfecto para ser estafado.
¿Y quién es el rey de los primos? Fred Fitch, al que han estafado de todas las maneras posibles.

Pero nada comparado con lo que le sucederá cuando se entere de la muerte de un pariente, el misterioso tío Matt, cuya existencia ignoraba y que le lega la nada despreciable cantidad de 300.000 dólares. Un botín muy apetitoso para todos los estafadores, embaucadores, farsantes, fulleros, bribones y truhanes de la ciudad de Nueva York, y también para los que se han cargado al tío Matt. Mientras trata de no perder el dinero, Fred Fitch se irá topando con una serie de singulares y picarescos personajes, cuyas intenciones no siempre están claras: una stripper, un abogado, un par de policías, un peculiar médico y un antiguo socio de su tío...


«Dios salve al primo de Donald E. Westlake es sin duda alguna un clásico de las novelas de misterio. Si bien ya han aparecido varias traducciones, la que encontramos hoy aquí pareciera estar revitalizando a casi todo el género. Estamos frente a una traducción perfecta, limpia y sin giros extraños. La obra es una novela que se codea con las principales del mundo policial y nos trae a las manos los interesantes intersticios que las estafas a gran escala ofrecen. »




Cuidian y yo queremos dedicar este libro a Lode porque lo andaba buscando Busca además de a todos los ángeles que hoy No-cumplen años y que se quieran llevar esta sugerencia en la maleta
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25549
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 56
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  lerele el Mar Jun 18, 2013 11:48 am

Mientras llega Lode... Me lo meto en la maleta!


Sinti, Cui beso beso
avatar
lerele
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 6820
Fecha de inscripción : 19/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Harry el Mar Jun 18, 2013 12:09 pm

 Amen.
Gracias Sinti y Cui, ¡enhorabuena a Lode! pues ha encontrado lo que andaba buscando  y ¡¡¡FELICIDADES a los No Cumpleañeros!!!! que somos legión. beso
avatar
Harry
Pink Angel
Pink Angel

Mensajes : 29278
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Maia el Mar Jun 18, 2013 12:17 pm

¡Uno menos para la lista de Lode! Aunque seguro que añade dos o tres Rolling Eyes

Muchas gracias Cui y Sinti, y efectivamente, somos legión los que hoy no cumplimos años, solo un día más. bounce
avatar
Maia
Moderador
Moderador

Mensajes : 30696
Fecha de inscripción : 06/05/2010
Localización : 20 Tauri / HD 23408 / HR 1149

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Invitado el Mar Jun 18, 2013 2:17 pm

Ya me salvo yo solo geek

Gracias Muchas gracias cuidian y Sinti read

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  encarlos el Mar Jun 18, 2013 3:39 pm

:GraciasQ:Sinti & Cui por la recomendaciòn. Muy buena. Me la guardo en la maleta.


Feliz no cumpleaños a todos.
avatar
encarlos
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 4086
Fecha de inscripción : 27/04/2010
Edad : 46
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  pepi el Mar Jun 18, 2013 3:53 pm

Felicidades Lode beso

Sinti y Cui GraciasGracias
avatar
pepi
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 17734
Fecha de inscripción : 28/04/2010
Edad : 52

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  chapulin el Mar Jun 18, 2013 5:38 pm

Como voy a tope de lectura, me lo apunto y espero opiniones Twisted Evil

Nota

Muchas gracias Sinti y Cui!!!!

beso besobeso


avatar
chapulin
Moderador
Moderador

Mensajes : 15870
Fecha de inscripción : 18/02/2010
Edad : 51
Localización : En las Olas

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Joseiera el Mar Jun 18, 2013 6:09 pm

Mola, mola mucho. cheersAplauso

Gracias Sinti, gracias Cui. besobeso

Lode... Cheers
avatar
Joseiera
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 9294
Fecha de inscripción : 19/02/2010
Localización : En mi Asturias patria querida

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Sagitario el Mar Jun 18, 2013 6:14 pm

Muchas gracias chicas. GraciasGracias

¿Soy la única que no veo la portada?  scratch


avatar
Sagitario
Moderador
Moderador

Mensajes : 10139
Fecha de inscripción : 12/03/2010
Edad : 54

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Harry el Mar Jun 18, 2013 6:27 pm

Sagitario escribió:Muchas gracias chicas. GraciasGracias

¿Soy la única que no veo la portada?  scratch

Yo la veo bien
avatar
Harry
Pink Angel
Pink Angel

Mensajes : 29278
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  pepi el Mar Jun 18, 2013 6:36 pm

Yo tb Very Happy
avatar
pepi
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 17734
Fecha de inscripción : 28/04/2010
Edad : 52

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  encarlos el Mar Jun 18, 2013 7:14 pm

Yo tambien la veo.
avatar
encarlos
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 4086
Fecha de inscripción : 27/04/2010
Edad : 46
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  cuidian el Mar Jun 18, 2013 8:52 pm

Negra-humor Westlake!

Gracias Sinti

CheersCheers




Listado lecturas:2016 20172018
avatar
cuidian
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 8848
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Sintaxia el Mar Jun 18, 2013 9:31 pm

Sagitario escribió:¿Soy la única que no veo la portada?  scratch

Yo te la describo, Sagi: es la foto de la parte trasera de un tejano de cuyo bolsillo sale la culata de un revólver y un buen puñado de dólares. ¿Te sirve? ¿Te haces una idea?
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25549
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 56
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  amabe64 el Mar Jun 18, 2013 11:58 pm

Gracias Sinti, Enamorado Enamorado Enamorado y Felicidades Lode beso
avatar
amabe64
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 10776
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Edad : 54
Localización : Málaga

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  streamers el Miér Jun 19, 2013 12:37 am

Muchas gracias Cuidian y Sintaxia por la recomendación para la meleta Aplauso
avatar
streamers
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 9513
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Edad : 56
Localización : 41°34'59.9"N 4°43'19.7"W

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Lode el Miér Jun 19, 2013 2:57 am

Ein??? Shocked

Bueno, después de la sorpresa, sólo puedo decir: Viva el día de noséquecoñocelebramosperoquemásdaamiyamegusta... What a Face

Cui cui, Sin GraciasEnamoradobeso

Si es que es ver una portada de negra de RBA y ponerme contento... Very Happy


.....Leyendo.........Jugando...........Viendo.....
avatar
Lode
Moderador
Moderador

Mensajes : 3608
Fecha de inscripción : 15/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  moyacma el Miér Jun 19, 2013 4:18 pm

Gracias Sinti y Cui Smile

bess
avatar
moyacma
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 5760
Fecha de inscripción : 17/07/2010
Edad : 49

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Sintaxia el Jue Jun 20, 2013 8:23 am

Maia escribió:¡Uno menos para la lista de Lode! Aunque seguro que añade dos o tres Rolling Eyes

Han sido cinco, Maia...
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25549
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 56
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Maia el Jue Jun 20, 2013 10:13 am

Sintaxia escribió:
Maia escribió:¡Uno menos para la lista de Lode! Aunque seguro que añade dos o tres Rolling Eyes

Han sido cinco, Maia...

Rolling Eyes lo hace para mantenerte ocupada.... pirat
avatar
Maia
Moderador
Moderador

Mensajes : 30696
Fecha de inscripción : 06/05/2010
Localización : 20 Tauri / HD 23408 / HR 1149

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Invitado el Jue Jun 20, 2013 12:10 pm

«Dios salve al primo de Donald E. Westlake es sin duda alguna un clásico de las novelas de misterio. Si bien ya han aparecido varias traducciones, la que encontramos hoy aquí pareciera estar revitalizando a casi todo el género. Estamos frente a una traducción perfecta, limpia y sin giros extraños. La obra es una novela que se codea con las principales del mundo policial y nos trae a las manos los interesantes intersticios que las estafas a gran escala ofrecen. »

Si esta crítica es de la editorial o de un primo del traductor, se entiende, si es de un crítico "independiente" se merece un par de sopapos. Siendo generoso esta traducción puede clasificarse de mediocre. Me ha estado rechinando y descolocándome durante toda la lectura del libro y, más de una vez, ha conseguido sacarme de la narración. Entre sus pases de torero, chupas de cuero, voces de cazalla y otras lindezas traductoras además del uso de jerga/argot que va de lo patético a lo lamentable, ya no sabía si estaba en Nueva York a mediados de los 60 o en la España actual con saltos temporales a unos carcas años 50. ¿Alguien sabría explicarme que quiere decirme un neoyorquino sesentero cuando me habla de chichinabos? ¿Es a esto a lo que se refiere el crítico con lo de "limpia y sin giros extraños"? Ambas dos son preguntas retóricas. He leído bastantes novelas de Westlake en antiguas e imperfectas traducciones "pedestres" y las he disfrutado mucho más que esta "perfecta" traducción "creativa".

Dicho esto, todo aquel que quiera echarse unas risas que no deje de leerla. El sentido del humor y entretenimiento de la narración de Westlake se impone sin problemas a esta nefanda* traducción.

*Éste y otros términos utilizados en esta breve crítica han sido usados en beneficio del autor de la critica y/o traductor del libro para que, en caso de que se asomasen a este foro, no tuviesen dificultades para la comprensión de esta diatriba.

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Lode el Jue Jun 20, 2013 12:29 pm

Sintaxia escribió:
Maia escribió:¡Uno menos para la lista de Lode! Aunque seguro que añade dos o tres Rolling Eyes

Han sido cinco, Maia...

Sip... y por los dos primeros de la lista mato... What a Face

PD: Comentando este que nos ocupa... no lo tenía en ninguna lista...


.....Leyendo.........Jugando...........Viendo.....
avatar
Lode
Moderador
Moderador

Mensajes : 3608
Fecha de inscripción : 15/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  BB el Jue Jun 20, 2013 4:17 pm

Jaleb escribió:
«Dios salve al primo de Donald E. Westlake es sin duda alguna un clásico de las novelas de misterio. Si bien ya han aparecido varias traducciones, la que encontramos hoy aquí pareciera estar revitalizando a casi todo el género. Estamos frente a una traducción perfecta, limpia y sin giros extraños. La obra es una novela que se codea con las principales del mundo policial y nos trae a las manos los interesantes intersticios que las estafas a gran escala ofrecen. »

Si esta crítica es de la editorial o de un primo del traductor, se entiende, si es de un crítico "independiente" se merece un par de sopapos. Siendo generoso esta traducción puede clasificarse de mediocre. Me ha estado rechinando y descolocándome durante toda la lectura del libro y, más de una vez, ha conseguido sacarme de la narración. Entre sus pases de torero, chupas de cuero, voces de cazalla y otras lindezas traductoras además del uso de jerga/argot que va de lo patético a lo lamentable, ya no sabía si estaba en Nueva York a mediados de los 60 o en la España actual con saltos temporales a unos carcas años 50. ¿Alguien sabría explicarme que quiere decirme un neoyorquino sesentero cuando me habla de chichinabos? ¿Es a esto a lo que se refiere el crítico con lo de "limpia y sin giros extraños"? Ambas dos son preguntas retóricas. He leído bastantes novelas de Westlake en antiguas e imperfectas traducciones "pedestres" y las he disfrutado mucho más que esta "perfecta" traducción "creativa".

Dicho esto, todo aquel que quiera echarse unas risas que no deje de leerla. El sentido del humor y entretenimiento de la narración de Westlake se impone sin problemas a esta nefanda* traducción.

*Éste y otros términos utilizados en esta breve crítica han sido usados en beneficio del autor de la critica y/o traductor del libro para que, en caso de que se asomasen a este foro, no tuviesen dificultades para la comprensión de esta diatriba.

Seguro que el traductor te lo agradece Jaleb Twisted Evil Twisted Evil Pero tienes toda la razón. Este libro aún no lo he leído, pero últimamente me encuentro auténticos desastres en traducciones. Lo que hicieron con el último de Carr o con Ready player One es de juzgado de guardia.






Lo que leo:  2015
avatar
BB
Moderador
Moderador

Mensajes : 14658
Fecha de inscripción : 18/02/2010
Edad : 50
Localización : En la tierra del Ribera

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Lode el Jue Jun 20, 2013 7:21 pm

BB escribió:Lo que hicieron con el último de Carr o con Ready player One es de juzgado de guardia.


¿Ready Player One?, ¿no te estarás refiriendo a La leyenda de Broken?


.....Leyendo.........Jugando...........Viendo.....
avatar
Lode
Moderador
Moderador

Mensajes : 3608
Fecha de inscripción : 15/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.