Cuentos chinos de tradición antigua - Ma Ce Hwang

Se trata de una exquisita selección realizada por Ma Ce Hwang (Marcela de Juan) que ha reunido expresiones de las distintas dinastias, desde los relatos anónimos de la dinastía Sung, hasta alguno de los denominados cuentos extraños del poeta Pu Song Lin, que vivió entre 1630 y 1715, pero de cuya vida en realidad se sabe muy poco. Historias y leyendas contadas por los narradores de cuentos de los pabellones de te, versiones anónimas que se transmiten de abuelos a nietos o que fueron fruto del ocio de antiguos mandarines de uña larga, pueblan las páginas de esta antología con su profusión de seres y cosas que viven y resuelven sus conflictos de una manera exótica para la mentalidad occidental, que no puede menos de ceder al influjo de esa magia antiquísima, casi intocable, como en el caso de la encantadora historia de Cheng y el grillo, que acaece en el año 1431, cuando estaban muy de moda en la Corte, las batallas de grillos, y Cheng que encontró un hermoso ejemplar lo pierde por imprudencia de su hijo, que apesadumbrado cae en una modorra, durante la cual Cheng halla otro grillo flaco y sin gracia que le trae suerte y favores, salvándose su hijo, que al despertar cuenta que todo el tiempo soñó que era un grillo.... pero todos se ríen de él. El cuento de la dinastía Ming, que trata de la cortesana redimida por amor y el cuento de la alegre costurera, fiel hasta la muerte, dejan entrever algo del misterioso corazón de la mujer china