Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Septiembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario


##Blasfemia - Douglas Preston

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Joseiera el Jue Abr 08, 2010 2:17 pm

Un libro que he encontrado en la red.Se trata de una traduccion "no oficial".
Segun palabras del creador del ebook:


"Ojo, esta no es una versión digitalizada de la traducción oficial publicada en español. Es una tradución personal sobre una versión en inglés, realizada con mucho cariño. La subo porque este libro no circula por la red."

Tengo que decir que si no lo dice no se da uno ni cuenta.Ha conseguido una traduccion increible,digna de ser publicada,a veces las oficiales son bastante peores.Nada que ver con algunas traducciones ameteur llenas de giros incomprensiblesy faltas.Le di unos pequeños retoques y correcciones para dejarlo chulo y aqui lo dejo,por si a alguien le interesa.
Merece la pena.


****
Blasfemia - Douglas Preston


¿Podría el acelerador de partículas más potente de la historia revelar el misterio de la Creación? Este proyecto llevará al presidente de Estados Unidos a los libros de Historia: un acelerador de partículas con el que se podrán poner a prueba las teorías sobre el origen del Universo. Pero el acelerador está situado bajo el antiguo cementerio de una reserva de indios, un suelo que también codician unos especuladores sin escrúpulos. Estos no dudarán en recurrir a un predicador para que caliente los ánimos y acuse a los científicos de blasfemos.
Wyman Ford, ex-miembro de la CIA, recibe instrucciones para llevar a cabo una doble misión: por un lado tranquilizar a la población navajo en cuya reserva se encuentra la máquina. Por el otro, tratar de descubrir qué esconden los científicos.
Mientras tanto, en el ordenador del laboratorio comienzan a recibirse misteriosos mensajes…¿Es Dios quien se oculta en el disco duro del superordenador?

Misterio, aventura, acción y divulgación científica reunidos en novela que aborda un tema apasionante: el debate entre la ciencia y la religión. Una novela de absoluta actualidad sobre los límites de la ciencia, el fanatismo religioso y la corrupción urbanística.Nos encontramos con un thriller a la vieja usanza, sin manuscritos ni conspiración eclesiástica de por medio, aunque la religión juegue un papel importante en la novela.



Última edición por Joseiera el Sáb Abr 30, 2011 9:04 pm, editado 6 veces
avatar
Joseiera
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 9294
Fecha de inscripción : 19/02/2010
Localización : En mi Asturias patria querida

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Sintaxia el Jue Abr 08, 2010 5:51 pm

¡Gracias Joseira! ¿Acabaremos algún día leyendo toooodo lo que tenemos en mente?
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25200
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 54
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  er_migue el Jue Abr 08, 2010 8:15 pm

gracias por el aporte compañero, me encanta este tipo de lectura, en cuanto me deje cato un rato me lo escucho.

Very Happy

un saludo.
avatar
er_migue
Lector Ocasional
Lector Ocasional

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 31/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Joseiera el Jue Abr 08, 2010 8:39 pm

Solo he subido el ebook en formato doc,er_migue.Son l@s compañer@s del foro los que (si lo consideran viable o interesante) pueden prepararlo en audio. Wink
avatar
Joseiera
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 9294
Fecha de inscripción : 19/02/2010
Localización : En mi Asturias patria querida

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  LTC el Vie Abr 09, 2010 8:54 am

Le habeis echado un vistazo? Yo me veo incapaz de leerlo...
avatar
LTC
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 5604
Fecha de inscripción : 18/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Sintaxia el Vie Abr 09, 2010 9:37 am

¿Por qué LTC? ¿No lo ves bien? Yo veo mucho numerito, pero lo poco que he visto me ha parecido correcto...
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25200
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 54
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  er_migue el Vie Abr 09, 2010 12:06 pm

joseiera escribió:Solo he subido el ebook en formato doc,er_migue.Son l@s compañer@s del foro los que (si lo consideran viable o interesante) pueden prepararlo en audio. Wink


ya le encargo a soldelscot, que una noche de estas me lo lea con rosita pirat. yo no me dejo los ojos preparando el texto para que se escuche perfecto, como hacen en los excelentes trabajos de los amigos/as que comparten sus audiolibros, pero para mi uso particular me sirve.

un cálido saludo.

Smile
avatar
er_migue
Lector Ocasional
Lector Ocasional

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 31/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Sintaxia el Vie Abr 09, 2010 12:17 pm

er_migue escribió:
joseiera escribió:Solo he subido el ebook en formato doc,er_migue.Son l@s compañer@s del foro los que (si lo consideran viable o interesante) pueden prepararlo en audio. Wink


ya le encargo a soldelscot, que una noche de estas me lo lea con rosita pirat. yo no me dejo los ojos preparando el texto para que se escuche perfecto, como hacen en los excelentes trabajos de los amigos/as que comparten sus audiolibros, pero para mi uso particular me sirve.

un cálido saludo.

Smile

migue, pues con esos ojazos que tienes de robot, déjatelos un poquito y nos mandas alguno de tus trabajillos ¡que estamos desbordados...!
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25200
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 54
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Joseiera el Vie Abr 09, 2010 1:32 pm

LTC escribió:Le habeis echado un vistazo? Yo me veo incapaz de leerlo...

¿por...? Shocked
avatar
Joseiera
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 9294
Fecha de inscripción : 19/02/2010
Localización : En mi Asturias patria querida

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Groucho Montana el Vie Abr 09, 2010 2:48 pm

joseiera escribió:
LTC escribió:Le habeis echado un vistazo? Yo me veo incapaz de leerlo...

¿por...? Shocked
yo lo veo bien... por cierto gracias por el aporte Exclamation cheers study lol!
avatar
Groucho Montana
Moe's Parroquiano
Moe's Parroquiano

Mensajes : 435
Fecha de inscripción : 18/02/2010
Edad : 45

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  LTC el Vie Abr 09, 2010 4:05 pm

Esto es lo que leo :

KEN DOLBY DE PIE AN¬TE SU ES¬TA¬CI¬ÓN DE TRA¬BA¬JO, sus su¬aves y pu¬li¬dos de¬dos aca¬ri¬ci¬an¬do los con¬t¬ro¬les de Isa¬bel¬la. Es¬pe¬ró, sa¬bo¬re¬an¬do el mo¬men¬to, y lu¬ego des-b¬lo¬qu¬eó una ta¬pa en el pa¬nel y pul¬só una bar¬ra ro¬ja.
No hu¬bo mur¬mul¬los, ni so¬ni¬dos, na¬da que in¬di¬ca¬ra que el in¬s¬t¬ru¬men¬to ci¬en¬tí¬fi¬co más ca¬ro en la Ti¬er¬ra ha¬bía si¬do ac¬ti¬va¬do. Só¬lo que, a tres¬ci¬en¬tos ki¬ló¬met¬ros de dis¬tan¬cia, las lu¬ces de Las Ve¬gas se ate¬nu¬aron li¬ge¬ra¬men¬te.
Y le tengo ganas...alguna solución por la sala?
Cry
avatar
LTC
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 5604
Fecha de inscripción : 18/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Sintaxia el Vie Abr 09, 2010 4:13 pm

Pues a mí no me sale eso... Prueba a pasarlo a pdf.
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25200
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 54
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  LTC el Vie Abr 09, 2010 4:16 pm

SSSSSIIII!! lo he trasformado en PDF, lo he guardado, vuelto a abrir y MILAGRO!! ya lo tengo.
Gracias Joseiera y perdona el tostón. (Uno de los libros que más esfuerzo me ha costado, cachis)
Sintaxia, eres bruja? alien
avatar
LTC
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 5604
Fecha de inscripción : 18/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Sintaxia el Vie Abr 09, 2010 6:27 pm

avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25200
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 54
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  LTC el Vie Abr 09, 2010 8:40 pm

Ya nos parecia...
avatar
LTC
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 5604
Fecha de inscripción : 18/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Sintaxia el Vie Abr 09, 2010 8:54 pm

Bueno, pues aclarado el asunto y en vista de que todos lo vemos bien, lo he colgado en el blog para que llegue al mayor número posible de gente.

Joseiera, si me pudieras facilitar el nombre de la persona que lo tradujo, le podría agradecer el trabajo, ¿no?
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25200
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 54
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Joseiera el Vie Abr 09, 2010 9:10 pm

Si lo supiera lo hubiera citado en el post,Sintaxia Crying or Very sad Solo se identifica como "anonimo" y es una pena por que tiene merito la cosa. Lo estoy leyendo y sin el original delante solo encuentro fallitos sin importancia.Si lo ve circulando por ahi y "se muestra" le felicitaremos.
(Como se te ocurre poner en tu post lo de "unos pequeños retoques y correcciones para dejarlo chulo",que es lenguaje coloquial,chica! Embarassed )
avatar
Joseiera
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 9294
Fecha de inscripción : 19/02/2010
Localización : En mi Asturias patria querida

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Sintaxia el Vie Abr 09, 2010 9:18 pm

joseiera escribió:Si lo supiera lo hubiera citado en el post,Sintaxia Crying or Very sad Solo se identifica como "anonimo" y es una pena por que tiene merito la cosa. Lo estoy leyendo y sin el original delante solo encuentro fallitos sin importancia.Si lo ve circulando por ahi y "se muestra" le felicitaremos.
(Como se te ocurre poner en tu post lo de "unos pequeños retoques y correcciones para dejarlo chulo",que es lenguaje coloquial,chica! Embarassed )

Te he citado, jajajaja... Tú y yo lo sabemos
avatar
Sintaxia
Administrador
Administrador

Mensajes : 25200
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Edad : 54
Localización : Administrando, ¿dónde si no?

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  er_migue el Vie Abr 09, 2010 11:06 pm

bueno sintaxia...

que son de mentirijillas Shocked je je

este finde engaño a rosita y ya me diréis como os lo envío.
pero que quede dicho que la calidad no sera tan buena, en todo caso si no os gusta se borra y listo.

Cool

sin otro particular aprovecho la ocasión para enviaros un cordial y electrónico saludo.
avatar
er_migue
Lector Ocasional
Lector Ocasional

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 31/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  chapulin el Sáb Abr 10, 2010 8:15 am

Ltc si alguna vez te vuelve a pasar eso "¬" se llama guión opcional haces lo siguiente:

En el Word lo copias en buscar "¬" y lo remplazas por " " y desparece. te queda el texto limpio.

Espero que te sirva.
avatar
chapulin
Moderador
Moderador

Mensajes : 15795
Fecha de inscripción : 18/02/2010
Edad : 50
Localización : En las Olas

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  LTC el Dom Abr 11, 2010 11:53 am

chapulin escribió:Ltc si alguna vez te vuelve a pasar eso "¬" se llama guión opcional haces lo siguiente:

En el Word lo copias en buscar "¬" y lo remplazas por " " y desparece. te queda el texto limpio.

Espero que te sirva.
Estimada reina mora, eso es lo primero que probe y 0 sustituciones. Raro, no? es la primera vez que me pasa algo parecido. En PDF perfecto, eso sí.Gracias por la sugerencia, así da gusto! Heart
avatar
LTC
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 5604
Fecha de inscripción : 18/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Admin el Dom Abr 11, 2010 1:21 pm

A mi me pasa bastante últimamente sobre todo con los trabajos de Joseiera. Abro los doc en word y se ven perfectos. Copio el texto para hacer el audio y al pegarlo en el Textaloud sale repleto de "¬".

Si hago la sustitución directamente en el Textaloud, le lleva 15 minutos hacerlo. Lo que hago es hacerlo en el bloc de notas. Lo pego en un txt y hace la sustitución en un segundo.

Imagino que se deberá a alguna opción activada/desactivada del programa utilizado para formatear el texto. No había dicho nada porque pensaba que sería un problema mío ya que los doc se ven bien y solo me afecta para hacer los audios. Para leerlos en doc no tengo problema.
Hola

Admin
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 5207
Fecha de inscripción : 29/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Joseiera el Dom Abr 11, 2010 5:22 pm

Tomo nota. Shocked Alguna opcion del Book Designer o del Abbyy que tendre que mirar.Los paso de ahi al Word y nunca note nada parecido.Investigando... cyclops
avatar
Joseiera
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 9294
Fecha de inscripción : 19/02/2010
Localización : En mi Asturias patria querida

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  LTC el Dom Abr 11, 2010 7:57 pm

Siempre se puede aprender algo nuevo con estos inventos infernales... geek
avatar
LTC
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 5604
Fecha de inscripción : 18/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  er_migue el Mar Abr 13, 2010 12:17 pm

bueno, acabo de subir a megaupload el audio libro, no es un gran trabajo, es lo que yo hago para mi propio uso, pero supongo que a falta de pan buenas son tortas Smile

los ficheros tienen el nombre de abismo por una confusión, los renombrais y listo. aquí os dejo el enlace para el que le interese.

http://www.megaupload.com/?d=9Y6KBSY1

un saludo
avatar
er_migue
Lector Ocasional
Lector Ocasional

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 31/03/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ##Blasfemia - Douglas Preston

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.