Cuentos humorísticos orientales - Ma Ce Hwang

Verdadera antología de cuentos árabes, persas, pahli, chinos, japoneses e indochinos puede llamarse a esta selección, realizada por Ma Ce Hwang, quien ha escrito también las notas preliminares que acompañan a estas diversas manifestaciones de "humor" oriental; notas en las que quedan fijados los diferentes orígenes, modalidades y posibles influencias de estas narraciones saturadas, cada una de ellas, de su peculiar aroma nativo. Así, en los cuentos árabes "Se equivocan de talones" y "Cómo se le cayeron los pantalones a Hassan" - de una gracia e intención satírica asombrosamente modernas- es muy importante saber su absoluta originalidad puesto que no se hallan en esa mina de fantasías inagotables que es "Las mil y una noches". Magistrales en su síntesis y finura expresiva son los relatos persas- en los que interviene el sueño como un personaje mas- y extraña y exótica se desenvuelve ante nosotros la trama del cuento pahli, un dialecto de la isla de Ceilán, Birmania y Siam, parecido al sánscrito, y cuya tradición duerme- como dice bellamente la autora- "en cofres de madera laqueada en el misterioso silencio de los templos impregnados de incienso, bajo los ojos de nácar de los Buda de bronce o de ricas maderas doradas". No solamente estos relatos, sino todos los demás forman el volumen de los chinos; citaremos por su gracia y comicidad: "el letrado Pao no es un valiente" y los dos cuentos anamitas: "la leyenda del arroz" y "la leyenda del búfalo"- que son una revelación para el lector de Occidente, que a través de de ellos puede asomarse al espíritu sabio y burlón de una civilización milenaria que en sí misma, en cómo sabe reirse de sí misma, guarda el humano secreto de su supervivencia.

   Cui y Maeva: