Die Glasbläserin - Petra Durst-Benning

Lauscha, ein kleines Glasbläserdorf im Thüringer Wald im Jahre 1890: Als der verwitwete Glasbläser Joost Steinmann stirbt, stehen seine drei jungen Töchter Johanna, Marie und Ruth völlig mittellos da. Wie in den anderen Häusern des Ortes werden auch in ihrem Haus Glaswaren nach alter Tradition hergestellt: Die Männer blasen das Glas, während die Frauen fürs Verzieren zuständig sind.

Als eines Tages der berühmte amerikanische Geschäftsmann Woolworth auf seiner Einkaufstour durch Europa auf den Lauschaer Christbaumschmuck aufmerksam wird und eine Großbestellung aufgibt, fasst sich Marie ein Herz: Die couragierte und geschäftstüchtige Frau bricht mit allen Regeln und nimmt in der elterlichen Werkstatt den Platz des Vaters ein. Aus ihren Händen entstehen die schönsten Christbaumkugeln, die in Lauscha je produziert wurden, und auch Mister Woolworth ist fasziniert von der jungen Frau und ihrer Kunst …

¡¡¡Herzlichen Glückwunsch Pepi!!!

Para quien prefiera el libro en el idioma de Cervantes: La artesana del vidrio

Mecachis, he visto antes el otro y ya lo he encargado  

Con lo que me gustan la Christbaumschmuck y el geschäftstüchtige

Beca

Danke schon Becaria

Herzliche Glückwünsche Pepi

Gracias Lois. 

A ti te falta una N en la primera palabra y te sobra una E en la segunda, segun lo que ha puesto Beca. O viceversa

Perdona, pero asi no hay quien aprenda aleman

pepi escribió:Gracias Lois. 

A ti te falta una N en la primera palabra y te sobra una E en la segunda, segun lo que ha puesto Beca. O viceversa

Perdona, pero asi no hay quien aprenda aleman

Becky lo ha escrito en singular y yo en plural... es para no ponertelo demasiado facil Pepi

¿Has puesto "Feliices cumpleaños"?  



Me edito: Ahhh, menos mal que existe el traductor
Con lo facil que es el Feliz cumpleaños de toda la vida 

Ya no te saco la lengua

pepi escribió:¿Has puesto "Feliices cumpleaños"?  

Lois te lo ha puesto en plural y vendría a ser "De corazón (Herz=corazón) felicitaciones"

Y es que el plural en alemán a veces no lleva ninguna "s": Glückwunsch (sing) / Glückwünsche (pl)

¡Que complicado es la lengua de Goethe!
(quien me mandaría a mí ponerme con ella )

Becaria escribió:

¡Que complicado es la lengua de Goethe!
(quien me mandaría a mí ponerme con ella )

Pues anda que la de Wagner   Menos mal que lo suyo era la musica y la entiende cualquiera

A mi, como a Woody Allen, me dan ganas de invadir Polonia

¡¡Muchas gracias Becaria!! Y yo al castizo ¡Feliz cumpleaños, Pepi!