Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Octubre 2018
LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendario Calendario


La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Ir abajo

La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  Harry el Sáb Abr 23, 2016 10:43 am



La esposa imperfecta
William Somerset Maugham





La novela es una sátira muy divertida, con descripciones detalladas y algo malvadas, sobre los ambientes literarios – y por extensión - sobre toda la sociedad británica en los primeros treinta años del siglo XX.
El escritor William Ashenden (supuestamente el propio W. S. Maugham), nos cuenta en primera persona su vida. Su infancia y juventud en un pueblecito de Kent en el que su tío ejercía de vicario y donde conoció al también escritor Edward Driffield (se llegó a comentar que era Thomas Hardy).
Ya adulto, Ashenden es solicitado por un conocido autor, Alroy Kear (posiblemente Hugh Walpole) para que le ayude a escribir la biografia de Driffield a instancias de la viuda de éste.

La historia narra el primer matrimonio de Driffield con Rosie, una mujer con grandes encantos pero poca moralidad y que se convierte en la auténtica protagonista de la novela por su inesperado final.

El título original “Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard” (1930) (Pasteles y cerveza o un esqueleto en el armario" nada tiene que ver con el traducido, salvo esos esqueletos que toda familia que se precie tiene por ahí, y que Driffield tenía en ¿su imperfecta esposa? Wink




avatar
Harry
Pink Angel
Pink Angel

Mensajes : 29287
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  lunalunaluna el Sáb Abr 23, 2016 10:46 am

Las traducciones de los títulos son un misterio para mí.  Rolling Eyes
Gracias Harry.  Flower

avatar
lunalunaluna
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 5247
Fecha de inscripción : 24/12/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  maeva el Sáb Abr 23, 2016 11:47 am

Muchas gracias Harry. ¡Una delicia de autor! El titulo original es bellísimo y ajustado. La traducción, una sosería, pero no importa, lo bello en el interior. ¡Feliz día a tod@s!

avatar
maeva
Colaborador
Colaborador

Mensajes : 1897
Fecha de inscripción : 21/06/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  Maia el Sáb Abr 23, 2016 1:49 pm

Muchas gracias Harry y feliz día. No puedo estar más de acuerdo con Maeva. Me gusta mucho el autor y esta no la he leído. Besos Flower
avatar
Maia
Moderador
Moderador

Mensajes : 30708
Fecha de inscripción : 06/05/2010
Localización : 20 Tauri / HD 23408 / HR 1149

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  Caroline el Sáb Abr 23, 2016 1:59 pm

Otra que flipa con las traduciones de los títulos. affraid affraid 

Pero tiene una pinta fantástica. Harry Enamorado
avatar
Caroline
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 1246
Fecha de inscripción : 28/06/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  mikaela el Sáb Abr 23, 2016 3:30 pm

Gracias Harry y Feliz día del Libro Flower Flower
avatar
mikaela
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 4979
Fecha de inscripción : 08/10/2010
Edad : 60

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  pepi el Sáb Abr 23, 2016 7:12 pm

Harry Gracias Gracias
avatar
pepi
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 17734
Fecha de inscripción : 28/04/2010
Edad : 52

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  Lois_Lane el Sáb Abr 23, 2016 8:01 pm

Gracias Harry, feliz dia del libro  Flower
avatar
Lois_Lane
Moe's Parroquiano
Moe's Parroquiano

Mensajes : 8357
Fecha de inscripción : 12/12/2010
Edad : 53
Localización : Asturias, paraiso natural...

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  cuidian el Sáb Abr 23, 2016 8:02 pm

Será que la esposa no hacía bien las galletas? Crying or Very sad

Gracias Harry, yo tampoco la he leído, así que... pa'mí

Cheers Cheers

Feliz día del libro!




Listado lecturas:2016 20172018
avatar
cuidian
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 8849
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: La esposa imperfecta – W. Somerset Maugham

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.