Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Noviembre 2018
LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Calendario Calendario


El sastre embujado - Schólem Aléijem

Ir abajo

El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  cuidian el Vie Mar 09, 2018 7:49 pm


El charlatán Shimen-Eli, una pequeña comunidad rural de la Rusia zarista y una cabra son prácticamente todo lo que necesita Sholem Aleijem, la más prominente figura de la literatura en yidis, para convertir esta mordaz y agridulce historia en un clásico del humor, pero también del compromiso con los más humildes y con la milenaria tradición espiritual de su pueblo.

Con un estilo popular y cargado de ironía, El sastre embrujado (1901) nos presenta a unos sufridos personajes que, una y otra vez, afrontan resignadamente los reveses de la vida. Y es precisamente así, encarando con filosofía los sinsabores cotidianos, como su figura adquiere una dimensión humana que trasciende el judaísmo y la campiña rusa para encarnar la esperanza universal del hombre sencillo que, más allá de cualquier credo y latitud, se rebela contra la injusticia y la desigualdad. Manteniéndonos siempre, por supuesto, con una cómplice sonrisa en los labios.

Título original: ענטשאַנטעד טיילער
Fecha de edición del original: 1901
Fecha de esta edición: 2017


Esta vez no me quejaré de la traducción del título drunken




Listado lecturas:2016 20172018
avatar
cuidian
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 8888
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  mikaela el Vie Mar 09, 2018 8:02 pm

Gracias Cuidian , tienes razón, mejor no quejarse de la traducción del título Very Happy Gracias beso
avatar
mikaela
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 5143
Fecha de inscripción : 08/10/2010
Edad : 60

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  Maia el Vie Mar 09, 2018 8:27 pm

Gracias Cui. Eso, mejor no quejarse Cremallera
avatar
Maia
Moderador
Moderador

Mensajes : 30883
Fecha de inscripción : 06/05/2010
Localización : 20 Tauri / HD 23408 / HR 1149

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  maeva el Vie Mar 09, 2018 8:52 pm

Bueno pues sobre la traducción no hay nada que decir ya que es literal  y sobre la figura que trasciende para encarnar la esperanza universal... pues tampoco hay mucho más que decir. :Qhurtadillas :Qhurtadillas  Muchas gracias compañer@s



avatar
maeva
Colaborador
Colaborador

Mensajes : 1916
Fecha de inscripción : 21/06/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  cuidian el Vie Mar 09, 2018 9:25 pm

maeva escribió:Bueno pues sobre la traducción no hay nada que decir ya que es literal  y sobre la figura que trasciende para encarnar la esperanza universal... pues tampoco hay mucho más que decir. :Qhurtadillas :Qhurtadillas  Muchas gracias compañer@s






La figura que trasciende me he fijado poco, es que me da cosa porque se va a pegar un guarrazo de cuidado Rolling Eyes





Listado lecturas:2016 20172018
avatar
cuidian
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 8888
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  Eliadora el Vie Mar 09, 2018 9:46 pm

cuidian escribió:



Título original: ענטשאַנטעד טיילער
Fecha de edición del original: 1901
Fecha de esta edición: 2017


Esta vez no me quejaré de la traducción del título drunken



avatar
Eliadora
Moe's Parroquiano
Moe's Parroquiano

Mensajes : 3649
Fecha de inscripción : 15/10/2010
Edad : 48
Localización : En algún lugar de la Mancha

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  Kamura el Vie Mar 09, 2018 11:46 pm

Cui & freelance, muchas gracias un viernes más por vuestras recomendaciones y buen humor Gracias Gracias
avatar
Kamura
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 3246
Fecha de inscripción : 19/05/2012
Localización : Girona

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  Harry el Sáb Mar 10, 2018 3:10 pm

Razz Razz Razz Pues la verdad es que, esta vez, si que puede decirse que el título no se parece en nada al original. Literalmente hablando, claro Razz
De todos modos los judios rusos, tan melancólicos en general, tienen un punto humorístico muy suyo y muy divertido.
Gracias Cui beso
avatar
Harry
Pink Angel
Pink Angel

Mensajes : 29469
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  amelief el Sáb Mar 10, 2018 3:25 pm

Gracias Cui  Heart
avatar
amelief
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 2717
Fecha de inscripción : 20/10/2010
Localización : Con Lorenzo y sus Ferrero Rocher

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  airun el Sáb Mar 10, 2018 6:31 pm

Cuidian grasia
avatar
airun
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 5226
Fecha de inscripción : 24/02/2010
Edad : 43

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  streamers el Dom Mar 11, 2018 8:19 am

Gracias cuidian por la recomendación 
Gracias
avatar
streamers
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 9695
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Edad : 56
Localización : 41°34'59.9"N 4°43'19.7"W

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  pepi el Dom Mar 11, 2018 8:11 pm

Cui Enamorado
avatar
pepi
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 17812
Fecha de inscripción : 28/04/2010
Edad : 52

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  capri el Dom Mar 11, 2018 9:53 pm

Me gusta OK 

Muchas gracias.
avatar
capri
Moderador
Moderador

Mensajes : 4793
Fecha de inscripción : 26/04/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  alaina el Miér Mar 14, 2018 6:45 pm

grasia
avatar
alaina
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 1735
Fecha de inscripción : 16/03/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: El sastre embujado - Schólem Aléijem

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.