## El libro del cementerio, Neil Gaiman

El libro del cementerio de Neil Gaiman:
«El libro del cementerio es infinitamente imaginativo, narrado con maestría y como Nad mismo, demasiado inteligente para pertenecer a un solo público: este libro es para todos. Te encantará a morir.» Holly Black, co-creadora de Las crónicas de Spiderwick

Escuchad esta trágica historia: una familia que duerme, un asesino sin compasión y una criatura aventurera, un huérfano que escapa de la muerte. ¿O no?

El pequeño escapa del peligro y consigue gatear hasta lo más alto de la colina. Detrás de la valla que se encuentra, existe un lugar oscuro y tranquilo, un cementerio lleno de una vida especial. El niño es recibido allí donde los muertos no duermen y todos los que allí habitan deciden brindarle su protección, porque fuera, tras la valla que separa a la ciudad de sus fantasmas, el asesino vil espera pacientemente.

El niño sin padres, sin lugar en el mundo, sin nombre, será acogido por los espíritus amables, que hacen un pacto para protegerlo. Lo llamarán Nadie, porque no se parece a nadie más que a sí mismo. Será Nad para sus “padres”, Nad para sus compañeros de juegos, niños que nunca más crecerán, Nad para su mentor. Y Nadie para el hombre que lo busca para matarlo.

Dury lo acaba de incorporar a la biblioteca.



Que os guste y muchas gracias Dury!!!!!

Vaya pinta que tiene este libro. Le acabo de leer la reseña a mi hijo y ha dicho ¡¡lo quiero!!!!!!!

Así que nos lo llevamos. Gracias Dury y Maese

BB, devolvedlo de inmediato, que nosotr@s también lo queremos...

Gracias a Dury y a Maese por traérnoslo

¡Gracias!

Me ha sorprendido mucho ver la portada de este libro porque no es la que yo tengo en papel, de modo que me he puesto a averiguar qué pasaba.

La portada que ha puesto Maese es de la primera edición que sacó la editorial Roca y que llamó "Edición infantil". Si la cosa hubiera quedado ahí, me hubiese dado igual, dado que a veces pasa. Sin embargo la versión que yo tengo trae ilustraciones de Dave McKean y esta versión no. Es más, trasteando por los foros (y según ha reconocido la propia traductora) esa primera versión es una traducción bastante penosa del original y casi desvirtuada de la traducción que hizo ella misma (Mónica Faerna).

He comparado las primeras páginas de la edición que hemos posteado aquí con la que yo tengo y he visto que hay bastantes diferencias. Y como para algunas cosas soy bastante perfeccionista, si no os importa, voy a preparar una versión de la "Edición adulta" (así la denomina Roca Ed.) basada en el libro que yo tengo. Eso sí, os puedo adelantar que no voy a incluir las ilustraciones que trae el libro ya que la mayoría ocupan dos páginas y tendría que destrozarlo para poder escanearlas en condiciones (y no estoy por la labor).

En cualquier caso os dejo un adelanto de la portada (escanearé también el lomo y la contraportada porque forman parte de la misma ilustración) que he encontrado por la red.

Darky... ¡Eres la más mejor!

Os iba a pedir ayuda, porque al abrir el archivo me sale codificado. No se qué hacer.
Pero si Darkshadow va a mejorarlo, esperaré su post.
Aunque, de todas maneras, me gustaría saber que pasa con el archivo y si puedo solucionarlo.

¡Vaya portada, Darkshadow!

Yo también me espero a tu versión, pero gracias de todas formas Dury.

Bueno, he de decir que mi libro tambien tiene ilustraciones ( si poneis en san google el titulo os llevara a imagenes del libro y vienen portada e ilustraciones del mismo), pero como bien dice Darkshadow no las he incluido por la misma razon.. no estropear el libro al escanearlo), el libro es juvenil segun el autor, si entras en su pagina web(www.neilgaiman.com) vas a libros,El libro del Cementerio.. veras que la edicion para España tiene mi portada y creo recordar que estan ya comprados los derechos para llevarlo al cine.
De igual forma, espero tu version a fin de contrastar el contenido de ambos.
Gracias.

dury escribió:Bueno, he de decir que mi libro tambien tiene ilustraciones ( si poneis en san google el titulo os llevara a imagenes del libro y vienen portada e ilustraciones del mismo), pero como bien dice Darkshadow no las he incluido por la misma razon.. no estropear el libro al escanearlo), el libro es juvenil segun el autor, si entras en su pagina web(www.neilgaiman.com) vas a libros,El libro del Cementerio.. veras que la edicion para España tiene mi portada y creo recordar que estan ya comprados los derechos para llevarlo al cine.
De igual forma, espero tu version a fin de contrastar el contenido de ambos.
Gracias.

Dury, en primer lugar se me había olvidado agradecerte enormemente el aporte. Espero que me disculpes por el despiste.

El libro que yo tengo pone "primera edición julio 2010" (que fue cuando lo compré) por eso hablo de las dos versiones ya que en la página de la editorial, la versión con la portada que yo he adjuntado, la denominan "Edición adulta" aunque si es el mismo libro, no sé por qué lo han hecho. No he querido decir en ningún momento que la versión que nos has aportado contenga erratas o esté mal, ni muchísimo menos, si no que esa "edición juvenil" que publicó Roca en primer lugar, según la propia traductora, no es la traducción que ella hizo del original en inglés. En algunos foros de gente que ha comparado los dos libros, dicen que la "edición adulta" se ajusta más al original en inglés, por eso quería ofrecer esta última versión.

En cualquier caso te reitero las gracias, ya que sin ti, no podríamos disfrutar de este entretenido libro.



Edito: He encontrado un pdf en inglés que contiene las ilustraciones de Dave McKean, de modo las incluiré también.

Gracias por el aporte. Parece interesante.

Esperaremos también la versión de darkshadow a ver que tal es. Por lo menos la portada es mucho más vistosa que la otra...

Dury, en primer lugar se me había olvidado agradecerte enormemente el aporte. Espero que me disculpes por el despiste.

Darkshadow no hace falta que te disculpes, no te preocupes, animate a subir tu version que quiero echarle un vistazo por curiosidad, el que yo tengo lo compre hace algo mas de un año..

No puedo esperar a comprarlo. Mi nieta también lo está esperando Gracias a Dury

Ahora paso por la biblio a por este y luego haré lo propio con el de Darkshadow
Gracias dury y Maese

Muchas gracias dury y Maese

Este va a ser mi próxima lectura. Recientemente he leído American Gods y me encantó, de principio a fin.

Muchas gracias.

Creía que lo tenía por algun sitio, pero no lo encuentro, así que mejor me voy a la biblioteca a ver si lo localizo. Gracias Maese.