##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
+3
BB
Joseiera
Admin
7 participantes
Página 1 de 1.
##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Qué pasaría si el concepto de la palabra "vida" cambiara? Si el hecho de mantener todas y cada una de las partes de tu cuerpo con vida pero en personas diferentes significara por Ley que estás vivo, ¿a quién considerarías necesario Desconectar?
Esta es la premisa de la que parte Neal Shusterman en Unwind, una novela de ritmo frenético, a ratos tierna y a ratos terrible, que no dejará indiferente a nadie.
Nos situamos en un mundo posterior a la III Guerra Mundial. Tras haberse enfrentado a muerte durante años, los dos bandos, el Pro-Aborto y el Pro-Vida, firmaron un Tratado: el aborto queda terminantemente prohibido, pero si el niño demuestra no ser digno de la vida que le ha sido concedida, al llegar a la adolescencia se procederá a su Desconexión: hasta el último pedazo de su cuerpo será transplantado a otra persona. y de esa forma técnicamente no se podrá decir que está muerto, porque todo su cuerpo seguirá con vida.
Connor es un rebelde. Risa no es lo bastante buena. Y Lev fue educado para aceptar su Desconexión como un sacrificio sagrado.
Por casualidades del destino, los caminos de los tres se cruzan, y ya no volverán a separarse. A veces ayudándose y a veces lastrándose el camino, intentarán salir adelante, y llegar a cumplir los lejanos dieciocho.
Recién incorporado a la Biblio
Que os guste !!!!!
Admin- Bibliotecario
- Mensajes : 5201
Fecha de inscripción : 29/01/2010
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Jueeer! Que mal rollo, transplantado en pedacitos...esto hay que leerlo, muchas gracias Maese.
Joseiera- Bibliotecario
- Mensajes : 9291
Fecha de inscripción : 19/02/2010
Localización : En mi Asturias patria querida
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
mmmmmmmmmm. Estupendo argumento, veremos que tal el libro.
Maese
Maese
BB- Moderador
- Mensajes : 14692
Fecha de inscripción : 18/02/2010
Edad : 55
Localización : En la tierra del Ribera
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Mmmm, el libro es una traducción de aficionados (no entro en si está bien o mal hecha), lo que me lleva a preguntar ¿cuál es la política de esta página respecto a las traducciones amateurs?
Lode- Moderador
- Mensajes : 3615
Fecha de inscripción : 15/03/2010
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Lode escribió:Mmmm, el libro es una traducción de aficionados (no entro en si está bien o mal hecha), lo que me lleva a preguntar ¿cuál es la política de esta página respecto a las traducciones amateurs?
Yo he puesto una de Terry Prettchet y nadie protesto, pero la amateur del Sinsajo ese anda circulando por ahi y nadie la ha traido, asi que no se...
Joseiera- Bibliotecario
- Mensajes : 9291
Fecha de inscripción : 19/02/2010
Localización : En mi Asturias patria querida
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
joseiera escribió:Lode escribió:Mmmm, el libro es una traducción de aficionados (no entro en si está bien o mal hecha), lo que me lleva a preguntar ¿cuál es la política de esta página respecto a las traducciones amateurs?
Yo he puesto una de Terry Prettchet y nadie protesto, pero la amateur del Sinsajo ese anda circulando por ahi y nadie la ha traido, asi que no se...
Supongo entonces que será dependiendo de la calidad, ahora que recuerdo creo que se colgó en el blog un traducción de Blasfemia porque estaba bien hecha. Aclarado pues, gracias joseiera y , por supuesto, Maese.
Lode- Moderador
- Mensajes : 3615
Fecha de inscripción : 15/03/2010
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Parece misterioso y desconcertante, eso de vivo pero trasplantado a trocitos.
Maese, bien o mal traducido por el momento me apunto a leerlo.
Tiempo habra de pasarlo por la picadora
Maese, bien o mal traducido por el momento me apunto a leerlo.
Tiempo habra de pasarlo por la picadora
Invitado- Invitado
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Pues no sabía que era una traducción No Oficial. A mi no me gustan en general ya que para captar la esencia de muchas frases hay que ser buen conocedor de ambos idiomas.
Si veis que no es presentable la retiraremos.
Si veis que no es presentable la retiraremos.
Admin- Bibliotecario
- Mensajes : 5201
Fecha de inscripción : 29/01/2010
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Lo tenía en el lector, pero no había empezado con él. Al leer el comentario de Lode he ido a mirar como estaba.
Sí que es una trad. de aficionados, con algun fallo habitual en este tipo de trabajos (muchos el, ella, sus......), pero se lee comodamente y por el vistazo rápido que le he dado no chirria.
Vamos que en general no esta mal. No es una "google translator" y han hecho trabajo de corrección y unificación.
Sí que es una trad. de aficionados, con algun fallo habitual en este tipo de trabajos (muchos el, ella, sus......), pero se lee comodamente y por el vistazo rápido que le he dado no chirria.
Vamos que en general no esta mal. No es una "google translator" y han hecho trabajo de corrección y unificación.
BB- Moderador
- Mensajes : 14692
Fecha de inscripción : 18/02/2010
Edad : 55
Localización : En la tierra del Ribera
yakarta- Lector Compulsivo
- Mensajes : 388
Fecha de inscripción : 08/05/2010
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Desempolvo el post solo para contaros que acaba de ser editado en español....
http://www.amazon.es/Desconexi%C3%B3n-ebook/dp/B009K5CGLM/ref=sr_1_27?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1349128554&sr=1-27
Soy de clic rápido
http://www.amazon.es/Desconexi%C3%B3n-ebook/dp/B009K5CGLM/ref=sr_1_27?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1349128554&sr=1-27
Soy de clic rápido
Rouge_456- Lector Compulsivo
- Mensajes : 282
Fecha de inscripción : 05/01/2011
Edad : 36
Re: ##Desconexión (Unwind), Neal Shusterman
Rouge_456 escribió:Desempolvo el post solo para contaros que acaba de ser editado en español....
http://www.amazon.es/Desconexi%C3%B3n-ebook/dp/B009K5CGLM/ref=sr_1_27?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1349128554&sr=1-27
Soy de clic rápido
Bueno, de esas hay más de una, del click rápido, o dedo
Maia- Moderador
- Mensajes : 41245
Fecha de inscripción : 06/05/2010
Localización : 20 Tauri / HD 23408 / HR 1149
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.