Die fernen Stunden - Kate Morton (deutsch)

Eine verschlossene Mutter und ihre wissensdurstige Tochter, drei Schwestern und ihre Geheimnisse, eine verbotene Liebe und der Fluch der Vergangen­heit: Des Rätsels Lösung liegt in einem alten Schloss in England.

London 1939: Als die ersten Bomben auf die Stadt fallen, befindet sich die zwölfjährige Meredith mit einer Gruppe evakuierter Kinder auf dem Weg nach Kent, wo sie Zuflucht bei einer fremden Familie findet. Staunend und eingeschüchtert zieht sie auf das herrschaftliche Milderhurt Castle, wo die siebzehnjährige Juniper mit ihren Zwillingsschwestern und ihrem Vater, dem bekannten Schriftsteller Raymond Blythe, lebt. Sie taucht ein in eine Welt der Geschichten und der Fantasie — bis etwas geschieht, das das Leben des Mädchens für immer verändert.

Nie ist Meredith nach Milderhurst zurückgekehrt, doch das Auftauchen eines lange verschollenen Postsacks führt ihre Tochter Edie auf die Spur dieser geheimnisvollen Vergangenheit. Innerhalb der düsteren Gemäuer kommt mehr ans Licht, als Edie sich je hätte vorstellen können. Damals geriet auch die Welt der jungen Juniper Blythe aus den Angeln, doch vielleicht ist es noch nicht zu spät, Vergangenheit und Gegenwart miteinander zu versöhnen.



Nuestra compañera Nieves nos ha recomendado la lectura de este nuevo libro de Kate Morton en inglés.
Pero como ahora mismo yo necesito practicar más el alemán que el inglés, pues me he puesto a la lectura en el idioma de Goethe.
Muchas gracias Nieves por "inspirarme"

Viel Spaß wünsche ich Ihnen!

Becaria, ¿es el mismo que nos ha recomendado Nieves en inglés? Es que no sé ni una palabra de alemán y no entiendo ni el título

Es el mismo Sinti. Te lo digo yo que domino ambos idiomas como si fueran maternos.

Bueno, en todo caso bienvenidos esos aportes en lenguas bárbaras y ya estáis tardando en poneros a refrescar las clases de idiomas que nunca terminamos...

Sintaxia escribió:Becaria, ¿es el mismo que nos ha recomendado Nieves en inglés? Es que no sé ni una palabra de alemán y no entiendo ni el título

El mismito. La traducción sería "Las horas lejanas", y ya que no lo podemos recomendar en castellano pues en inglés y alemán, a elegir para que no nos falte ninguna recomendación.

Edito: Exactamente como dice Maese. Venga a refrescar las lenguas bárbaras jajaja

A mi tambien me interesa lo de practicar el alemán, muchas gracias por tu recomendación Becaria.

Por cierto que tu nuevo avatar me recuerda a alguien...

De nada guapa, gracias a ti por recordarme que lo tengo pendiente. Tengo tantos que quiero leer en castellano y en inglés, que sólo me faltaba aprender alemán

Que sepáis que se editará en castellano a principios del 2012 con el título de "Las horas distantes". Esta es la portada:

UAAALLLAAA!!!!
ANZZIOOOZZZAAA...

¡¡Qué bien!! Otro libro interesante para seguir practicando. Lo tengo pendiente en inglés, pero, dado que encuentro poco que leer en alemán, me voy a poner con éste primero. Gracias, Becaria.

Que ganas de que llegue principios 2012¡¡¡