Muerte en el dique (Grijpstra y De Gier 03) - Janwillem Van de Wetering

Jope, como de la frasecita solo entendia Pepi he tenido que editarte, copiar la imagen, irme al traductor que, bendito sea, ha adivinado el idioma, porque el engelen me sonaba a aleman y todo para enterarme de lo que ya me imaginaba


Un dia de estos vais a acabar conmigo

Aparte de eso, buen estreno Harry  

Pues no se lo que pone pero me fío de ti y encima está la pepi por medio (que es lo único que se entiende ) me la apunto 

Harry 

Cass, pone de zwarte engelen. Para los amigos "angeles negros"  

Pero como Harry es tan detallista (la puñetera), lo ha puesto en el idioma de la novela: holandes.... si ya tengo problemas con el francés, con el neerlandes ni te cuento.

pepi escribió:Un dia de estos vais a acabar conmigo

Por supuesto que no. Pero parece mentira que no me conozcas a estas alturas. Ya sabes que me gusta darle vidilla a los ángeles.

pepi escribió:Aparte de eso, buen estreno Harry  

Eso de sustituir al Trioviernes... No las tenía todas conmigo, pero el listado de la serie me ha quedado bien, ¿a qué sí?

cassandra escribió:Pues no se lo que pone

Los ángeles negros en holandés, como bien dice Pepi. Es que, como esto transcurre en Amsterdam y aquí todos somos ángeles de mundo...

El post te ha quedado de muerte y el listado esta en español   y en ingles, que lo pillo casi todo  

El color muy bien conjuntado con la portada. Ese verde amarillento o amarillo verdoso, para que no haya discusiones  

Todo muy bien... si no fuera por los angeles zwarte

pepi escribió:El post te ha quedado de muerte y el listado esta en español   y en ingles, que lo pillo casi todo  

El color muy bien conjuntado con la portada. Ese verde amarillento o amarillo verdoso, para que no haya discusiones  

Todo muy bien... si no fuera por los angeles zwarte

Noto un tonillo...

Harry escribió:

cassandra escribió:Pues no se lo que pone

Los ángeles negros en holandés, como bien dice Pepi. Es que, como esto transcurre en Amsterdam y aquí todos somos ángeles de mundo...

Será eso. Pero te recuerdo que yo no soy un angel: soy bibliotecaria Jefa, eso si

[quote="pepi"]

Harry escribió:
Será eso. Pero te recuerdo que yo no soy un angel: soy bibliotecaria Jefa, eso si

¡¡Cómo que no!! eres la angeltecaria jefa y además, experta en varios idiomas

Harry escribió:

pepi escribió:

Harry escribió:
Será eso. Pero te recuerdo que yo no soy un angel: soy bibliotecaria Jefa, eso si

¡¡Cómo que no!! eres la angeltecaria jefa y además, experta en varios idiomas

Pues ya son dos palabras las que aprendo hoy

¡¡¡Confiesa!!! Te la acabas de inventar

Me edito: Estamos tan compenetradas que ahora hablas tu por mi y yo por ti

Tanta adulación.... 



Sois unas genias, las dos 

Gracias Harry y la super bibliotecaria

bess

No me la he inventado. Es que es una palabra que se usa poco

Ni tan poco

Magnífica la reseña, y el intercambio de mensajes ni te cuento, hacía tiempo que no veía un desvirtúe tan animado.

Gracias chicas

Gracias Harry por la recomendación

Yo también me paso tras el repaso Gracias Harry y Pepi

Harry escribió:

Serie de Grijpsta y De Gier (Los no traducidos van en inglés, porque en holandés me es imposible escribirlos )
1 - Extranjero en Amsterdam
2 - Arrastrado por el viento
3 - Muerte en el dique
4 - Víctima sin rostro
5 - The Japanise Corpse
6 - The Blond Baboon
7 - Masacre en Maine
8 - Dios los cría...
9 - Pájaro callejero
10 - The Rattle-Rat
11 - (Hard Rain) Malos tiempos
12 - Just a Corpse at Twilight
12 - The Hollow-Eyed Angel
13 - The Perfidious Parrot

Cito para añadir uno traducido: el 11 (para quien le interese)

cuidian escribió:
Cito para añadir uno traducido: el 11 (para quien le interese)

Uno más. No sé como se me pudo pasar , aunque me hago una idea

Muchas gracias Harry. Una armonía en colores preciosa en la reseña, con un guiño lingüístico verdaderamente encantador y enriquecedor para el aprendizaje de nuevas lenguas, siempre tan de agradecer, y además, pero eso ya en un lugar muy inferior en la escala, de una novela atractiva con unos protagonistas interesantes y una trama singular. No se puede pedir más.

Muchas gracias Harry. Me lo apunto.

Muchas gracias por la reseña, yo desconocía la existencia de esta serie y parece interesante una pareja tan dispar de detectives, tiene además pinta de ser la típica novela negra, lejos de los asesinatos en serie, las conspiraciones policiacas, los cadaveres extravagantes y los cientos de niños de todo corte y pelaje que sufren las atrocidades más gordas.

Buen finde para todos/as