Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long

**cuidian** el Vie Abr 08, 2016 8:03 pm

Entre los cursos de verano que ofrece la universidad, uno de ellos, centrado en las obras de Shakespeare, al que acuden varios profesores junto con el decano, se convierte en el escenario de una representación macabra. Los participantes al mismo son mueren asesinados de la misma forma que los protagonistas de las obras que les había tocado preparar. Edward Trelawney, psicólogo criminalista y ayudante del fiscal del distrito, que está asistiendo a un curso de verano sobre criminología, se ve envuelto en la maraña de pistas que el asesino va dejando en cada muerte. Solo sus profundos conocimientos sobre la psicología del crimen le permitirán ir desenmarañando la intrincada telaraña, aunque su camino no estará exento de peligros.

Título original: The Shakespeare Murders
Fecha edición orginal: 1939
Fecha de esta edición: 1950

Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long XrMwmfe

Tras una pausa (que casi no se ha notado) retomamos la tarea geek

(me refiero, naturalmente, a poner tareas):
- ¿De dónde habrá salido el título? [la traducción]
- ¿Cómo serán los psicólogos criminalistas del año [19]39? [eran]

Sintaxia dixit Wink

**Sintaxia** el Vie Abr 08, 2016 8:10 pm

Primen, primen, te estaba vigilando detrás de la puerta para saltar en cuanto dejases el paquete Cool

A ver, respuestas: - ¿De dónde habrá salido el título? Vasto lago de sengre. Si fuera Basto con B diríamos que es burdo, pero con V tan sólo puede ser grande, o sea, hay muuucha. ¡Me gusta! wow

- ¿Cómo serán los psicólogos criminalistas del año 39? Ni idea, sólo puedo responder cómo eran los del 1939, pero los del 2039 ni idea pensa

(te referías a esos, ¿no?)

Gracias chicas, feliz finde Cheers

**amabe64** el Vie Abr 08, 2016 8:11 pm

Por fin llego un viernes a tiempo y la primera bounce

Trio

No me queda más que leerlo para responder a esas preguntas, y no me va a costar nada hacerlo

pepi el Vie Abr 08, 2016 8:12 pm

Esto de poner un control sin avisar What a Face

1º Supongo que de alguna obra de Shakespeare, aunque el santo no me ha ayudado nada de nada Evil or Very Mad

2º Muuu listos Twisted Evil

¿He aprobado? Very Happy

Me gusta cómo pinta la reseña Gracias

Trio

Me edito: Qué pasada me has hecho estás dos Evil or Very Mad

Claro, como estaba estudiando Crying or Very sad

**amabe64** el Vie Abr 08, 2016 8:17 pm

Vaya pasada me ha pegado Sinti, todavia me estoy recuperando. What a Face

Por cierto, sois unas empollonas repelentes Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long 164731

**Sintaxia** el Vie Abr 08, 2016 8:19 pm

amabe64 escribió:Por fin llego un viernes a tiempo y la primera

Nada de primera, que estoy delante, jejeje... Hola

pepi escribió:Esto de poner un control sin avisar

¡Qué nos va na intriga, por Dios bendito! Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long 178601

**cuidian** el Vie Abr 08, 2016 8:24 pm

Sintaxia escribió:Primen, primen, te estaba vigilando detrás de la puerta para saltar en cuanto dejases el paquete

A ver, respuestas: - ¿De dónde habrá salido el título? Vasto lago de sengre. Si fuera Basto con B diríamos que es burdo, pero con V tan sólo puede ser grande, o sea, hay muuucha. ¡Me gusta!

- ¿Cómo serán los psicólogos criminalistas del año 39? Ni idea, sólo puedo responder cómo eran los del 1939, pero los del 2039 ni idea (te referías a esos, ¿no?)

Gracias chicas, feliz finde

Vale, ya edito drunken

Lo del título, me refería en relación al original farao

pepi el Vie Abr 08, 2016 8:28 pm

cuidian escribió:Lo del título, me refería en relación al original

Aaah, entonces me la sé Risa

Respuesta: Los editores de la epoca, que estaban escajarotaos Twisted Evil

**amabe64** el Vie Abr 08, 2016 8:34 pm

Lo del título, los editores estaban como nuestros políticos, si saber ni papa de ingles, y se inventaron uno Twisted Evil

**Sintaxia** el Vie Abr 08, 2016 8:44 pm

cuidian escribió:- ¿Cómo serán los psicólogos criminalistas del año [19]39? [eran]

Sintaxia dixit

Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long 602843

**Sintaxia** el Vie Abr 08, 2016 8:46 pm

pepi escribió:
cuidian escribió:Lo del título, me refería en relación al original

Respuesta: Los editores de la epoca, que estaban escajarotaos

amabe64 escribió:Lo del título, los editores estaban como nuestros políticos, si saber ni papa de ingles, y se inventaron uno

Ya, pero ¿y los puntos suspensivos? pensa

(Seguro que significan: no estamos muy seguros, pero... allá va, así se queda)

**Maia** el Vie Abr 08, 2016 9:30 pm

1. Este libro viene al pelo, al fin y al cabo celebramos el 400 de la muerte de Shakespeare.
2. Hablamos de crímenes, y según se lee por ahí:

Acaso no exista en toda la literatura universal episodio tan intensamente horripilante, tan angustioso como la Escena Cuarta del Acto Tercero de Macbeth —de la que comenta Luis Astrana: «Como observa Werder, para apreciarla, hay que oírla, hay que verla; en la lectura no es nada, comparada con el vuelo sin igual que adquiere en la representación»:

Macbeth.—[…] ¿Cómo va la noche?

Lady Macbeth.—En lucha con la mañana, mitad por mitad.

[…]

Macbeth.—[…] He ido tan lejos en el lago de la sangre, que si no avanzara más, el retroceder sería tan difícil como el ganar la otra orilla. Siento en la cabeza extrañas cosas que quieren pasar a mi mano y que hay que cumplir antes que puedan meditarse.*

Lady Macbeth.—Tenéis necesidad de lo que condimenta toda naturaleza humana: el sueño.

Macbeth.—¡Ven, vámonos a dormir! […]

A verrrrrrrrrrrrrrrrrrr no entraba más en el título, se quedaban sin portada Rolling Eyes

4. Hace tiempo que no me pregunto que fuman o beben o .... cuando traducen un libro o una peli, NO HAY LÓGICA, y antes menos Rolling Eyes

5. En 1939 los psiquiatras eran....¿viejos y barbudos? Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long 658509

*Claro, que otro traductor dice así:
"Un vasto lago de sangre me circunda, y ya de sus orillas tan distantes, lo misma da ir para atrás que ir adelante”. Y si google no se confunde el inglés parafraseaba a Virgilio en La Eneida, aquí Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long 859610

Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long 859610

Se me olvidaba trío: Graciasssssssss y feliz viernes

pepi el Vie Abr 08, 2016 9:36 pm

Po yasta. Aprobada cheers

Por cierto Maia,... ¿y el 3º? Shocked

por la info. Me gusta más la segunda traducción. Rima Twisted Evil

**Maia** el Vie Abr 08, 2016 9:40 pm

El número 3 ha desaparecido.... creo que ha sido asesinado Twisted Evil

PD:

**maeva** el Vie Abr 08, 2016 9:42 pm

Yo creo que los puntos suspensivos se ponen porque como no se estudian la lección como Pepi, que está ultrasuperpreparada, no saben como sigue la copla shakesperiana esa, y claro disimulan. Lo de los psicólogos criminalistas en el año 39 es que me escachufla; es el Atapuerca de Mentes criminales. Y lo del título es que el original no tenía chicha, reconocerlo. Muchas gracias compañeras.

Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long 24mht86

Vasto lago de sangre - Amelia Reynolds Long 24mht86

**cuidian** el Vie Abr 08, 2016 11:00 pm

Maia, ¿estás preparando la tesis sobre Shakespeare? scratch

moyacma el Sáb Abr 09, 2016 12:33 am

Gracias chicas Wink

bess

streamers el Sáb Abr 09, 2016 7:56 am

Gracias trio del viernes por la recomendación
Gracias

**capri** el Sáb Abr 09, 2016 4:08 pm

¿Cómo buscarle tres pies al gato?
Leerse todo el post sin saltarse ninguno .

¡Muchas gracias Trioviernes!
Flower

**Harry** el Sáb Abr 09, 2016 5:41 pm

Maia, eres un pozo de sabiduría y sin fondo (el pozo)
En fin, que más que las dotes detectivescas de Trelawney (aunque mal no vendrán), lo que necesita la poli es conocerse la obra de Shak... al dedillo para poder atajar esos asesinatos tan literarios.

Lo de la traducción del título es uno de los muchos enigmas del milenio, pero está claro que resulta más llamativo el traducido que el original y los ... le añaden intriga, además de que no cabría todo en la portada, como muy sagazmente nos ha indicado Maia Twisted Evil

No me lío más. Gracias

TRIOVIERNES y Enamorado