Los ángeles de Sinti L@S
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Septiembre 2021
LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendario Calendario


Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

+9
Harry
mikaela
streamers
maeva
amabe64
moyacma
pepi
Maia
cuidian
13 participantes

Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  cuidian Vie Mayo 05, 2017 9:13 pm

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh XswNTnR

El Metrónomo, elegante club nocturno de Londres, es la escena de un estreno de alta alcurnia... una reunión de la familia de George Settinger, Marqués de Pastern y Bagott. El excéntrico Lord se instala en el lugar del tamborista, y da la orden de ejecutar un asesinato... el suyo propio.
Suena el disparo de un falso revólver que desata una escena de terror que, evidentemente ha sido cuidadosamente preparada. Cae muerto Rivera, conocido cazador de fortunas. El inspector Roderick Alleyn, que pretendía asistir a un espectáculo alegre, se ve envuelto en una desconcertante y sangrienta red de intrigas.

Título original: Swing, Brother, Swing
Fecha de edición del original: 1949
Fecha de esta edición: 1979
Serie: Inspector Alleyn 15

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh UBAsMqq

Como veréis el título es una traducción literal del original farao


Última edición por cuidian el Vie Mayo 05, 2017 9:43 pm, editado 1 vez
cuidian
cuidian
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 9836
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  Maia Vie Mayo 05, 2017 9:22 pm

Literal,literal.... Twisted Evil Gracias Cui, buen finde Enamorado
Maia
Maia
Moderador
Moderador

Mensajes : 35921
Fecha de inscripción : 06/05/2010
Localización : 20 Tauri / HD 23408 / HR 1149

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  pepi Vie Mayo 05, 2017 9:28 pm

Igualito, oye Twisted Evil 

Chicas Gracias Gracias
pepi
pepi
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 21236
Fecha de inscripción : 28/04/2010
Edad : 54

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  moyacma Vie Mayo 05, 2017 9:36 pm

Gracias Cui Smile

bess
moyacma
moyacma
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 6235
Fecha de inscripción : 17/07/2010
Edad : 52

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  amabe64 Vie Mayo 05, 2017 10:18 pm

Cui y Club Gracias Gracias Gracias La traduccion está igualita, como todas estamos leyendo Cool
amabe64
amabe64
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 10926
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Edad : 57
Localización : Málaga

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  maeva Vie Mayo 05, 2017 11:59 pm

Muchas gracias compañer@s. Viernes y Ngaio es una combinación maravillosa. El título original estaba más en armonía con el tema. La traducción literal, literal que han hecho, quizás sea pelín litera...ria. ¡No importa!

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Tumblr25
maeva
maeva
Colaborador
Colaborador

Mensajes : 2597
Fecha de inscripción : 21/06/2012

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  streamers Sáb Mayo 06, 2017 7:42 am

Gracias cuidian y Club Ronin por la recomendación 

grasia
Si dices que es literal, sera literal, lo que tu digas scratch
streamers
streamers
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 14535
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Edad : 59
Localización : 41°34'59.9"N 4°43'19.7"W

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  mikaela Sáb Mayo 06, 2017 12:47 pm

Gracias Cuidian y Club Ronin Gracias beso
mikaela
mikaela
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 10130
Fecha de inscripción : 08/10/2010
Edad : 63

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  Harry Sáb Mayo 06, 2017 1:58 pm

Así que así se dice en inglés lo de la corona. Ummmm Pues vale Rolling Eyes
Gracias Gracias Cui y CR . Además de una reseña interesantísima hemos aprendido algo más de ingles Wink
Enamorado beso
Harry
Harry
Pink Angel
Pink Angel

Mensajes : 34707
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  airun Sáb Mayo 06, 2017 4:11 pm

Cuidian, Club Ronin grasia
airun
airun
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 5464
Fecha de inscripción : 24/02/2010
Edad : 46

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  capri Sáb Mayo 06, 2017 4:33 pm

Mala traducción pero recomendación muy interesante.

Muchas gracias, Cui y CR.

grasia
capri
capri
Moderador
Moderador

Mensajes : 4800
Fecha de inscripción : 26/04/2010

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  encarlos Sáb Mayo 13, 2017 12:07 pm

Gracias Cui & Club Ronin. Me lo apunto. Gracias Gracias Nota beso
encarlos
encarlos
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 4999
Fecha de inscripción : 27/04/2010
Edad : 49
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  tres Sáb Mayo 13, 2017 1:48 pm

Gracias Cui, me gusta el metrónomo de la portada, el mío no sé dónde anda, pero no es ni la mitad de bonito.
tres
tres
Bibliófilo
Bibliófilo

Mensajes : 3776
Fecha de inscripción : 01/09/2010
Edad : 49
Localización : catalunya

Volver arriba Ir abajo

Una corona para el muerto - Ngaio Marsh Empty Re: Una corona para el muerto - Ngaio Marsh

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.