Asesinato en el tulipán blanco - Diana Cole

**cuidian** el Vie Mayo 12, 2017 8:36 pm

El telegrama que la madre de Nancy Patterson habíale enviado decía meramente: "Te necesito. Ven enseguida". Por esta razón Nancy había creído que tenía que enfrentarse con algún conflicto, y al encontrar a su madre perfectamente, no pudo por menos que respirar aliviada. Aquella seguía siendo tan "chic", tan hermosas como siempre, y muy excitada ante la perspectiva de la próxima apertura del Parador del Tulipán Blanco.
Nancy no se sintió tan complacida al saber que había sido llamada para regentar la dirección del tal parador sin su consentimiento ni conocimiento y de cualquier manera se sintió apenada al ver que su madre evidentemente la quería para que ella llevara un trabajo para el que no estaba preparada.
Sin embargo todavía fue más alarmante la insistencia de Edna en que su segundo esposo, Morgan White, no debía saber que el Tulipán Blanco pertenecía a su esposa, así como la repugnante personalidad de Mr. White, que desagradó instantáneamente a Nancy.
Entonces Edna White desapareció y Nancy quedó a solas con su aborrecible padrastro, una cantidad de forasteros y un asesinato.

Título original: Murder at the white tulip
Fecha de edición de original: 1960
Fecha de esta edición: 1962

Asesinato en el tulipán blanco - Diana Cole UBAsMqq

Sigo con "El caso del misterio editorial". En este caso no es la traducción sino el cambio de título en portada y páginas interiores What a Face

(he puesto el interior para liarla).
La verdad es que es un ahorro: dos títulos por el mismo precio bom

**Sintaxia** el Vie Mayo 12, 2017 10:38 pm

Muerte, asesinato... todo depende del día que tenga el traductor Suspect

Gracias Cui cheers

**cuidian** el Vie Mayo 12, 2017 10:48 pm

Sintaxia escribió:Muerte, asesinato... todo depende del día que tenga el traductor

Gracias Cui

Pues debio traducir la portada externa y la interna en días distintos Risa

mikaela el Sáb Mayo 13, 2017 10:24 am

Gracias Cuidian Gracias

**maeva** el Sáb Mayo 13, 2017 10:54 am

¡Ay señor! Pobre chica, con esta madre que la lía y se larga. Claro el pobre traductor quedó traumatizado y cuando fue a traducir la portada ya no sabía lo que se hacía. O también empezó por lo de muerte que no compromete a nada, y traduciendo se entera y ¡zas! lo de muerte le quedó flojito y ya al empezar el libro te va avisando. En fin que complicación para Nancy, espero que cuente con ayuda porque lo de repugnante personalidad abruma. Muchas gracias compañer@s

Asesinato en el tulipán blanco - Diana Cole Tumblr26

Asesinato en el tulipán blanco - Diana Cole Tumblr26

encarlos el Sáb Mayo 13, 2017 11:53 am

Gracias Cui. Me lo apunto. Gracias

**Maia** el Sáb Mayo 13, 2017 12:15 pm

Lo de las editoriales es... Shocked

Gracias club ronin y Cui Enamorado

tres el Sáb Mayo 13, 2017 1:45 pm

GRacias Cui y club ronin.

pepi el Sáb Mayo 13, 2017 7:02 pm

Chicas

**Harry** el Sáb Mayo 13, 2017 7:10 pm

Yo creo que lo han hecho para aumentar la intriga. Además es que puedes morirte sin que te asesinen, pero si te asesinan te mueres. Podría resultar interesante filosofar sobre el tema, mientras la pobre Nancy está rodeada de lo peor de cada casa.

Cui y C.R., no hay duda que estos dilemas editoriales añaden un toque de color a los clasicos Razz