Los ángeles de Sinti L@S
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Agosto 2022
LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendario Calendario


El búho - Dana Chambers

+2
Harry
cuidian
6 participantes

Ir abajo

El búho - Dana Chambers Empty El búho - Dana Chambers

Mensaje  cuidian Miér Dic 01, 2021 10:48 pm

El búho - Dana Chambers 5bXzfhH

Ambientada en un Miami inquieto e imprudente, esta historia dura de James Steele y Lisa de cabello bronce es el registro de setenta y dos frenéticas horas dedicadas a tratar de resolver un crimen particularmente horrible. Es un crimen que la ley no sabe que se haya cometido nunca, pero sus repercusiones son tan persistentes - y tan mortales - como las de una bomba atómica. Los dos cuerpos en las dos piscinas que Jim podía tomar con calma. Los intentos de matarlo personalmente lo dejaron interesado pero tranquilo. Algunos recortes de periódicos arrugados lo asustaron. Pero la gente que iba a disparar contra Lisa lo enojó: y cuando se enojó, procedió a una solución tan brillante, y desagradable, como había sido el crimen original.

Autor: Albert Leffingwell (1895 – 1946) fue un novelista norteamericano que escribió thrillers y novelas de misterio bajos los seudónimos de "Dana Chambers" y "Giles Jackson". Se graduó en Harvard y sirvió en la Primera Guerra Mundial en los Servicios de Inteligencia. Al finalizar la guerra se dedicó al mundo de la publicidad abriendo una agencia, junto con otros socios. Entre 1939 y 1946 escribió 13 novelas publicadas con su propio nombre y bajo seudónimo. Su primera novela Some Day I'll Kill You (1939), publicada con el seudónimo de Dana Chambers, presentaba al detective Jim Steele, que protagonizaría varias novelas más.
Título original: The Case of Caroline Animus
Fecha de edición del original: 1946
Fecha de esta edición: 1951
Protagonista: Jim Steele, detective privado. #07
Colección Rastros nº 129

El búho - Dana Chambers Vx8jMK8

Está claro que este tenía un curso avanzado en traducción libre.Very Happy


Última edición por cuidian el Miér Ene 05, 2022 9:00 pm, editado 1 vez
cuidian
cuidian
Little Ángel
Little Ángel

Mensajes : 10138
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

El búho - Dana Chambers Empty Re: El búho - Dana Chambers

Mensaje  Harry Jue Dic 02, 2021 8:04 am

El búho - Dana Chambers 602843 El búho - Dana Chambers 602843 El búho - Dana Chambers 602843 Sí. Es traducción libre. Creo que, hasta yo, lo habría hecho mejor.
Eso sí, la reseña pinta estupenda y el buho de la portada promete. Que expresión tiene...
Muchas Gracias Cui Aplauso
Harry
Harry
Pink Angel
Pink Angel

Mensajes : 36744
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

El búho - Dana Chambers Empty Re: El búho - Dana Chambers

Mensaje  maeva Jue Dic 02, 2021 9:55 am

A lo mejor es que el traductor era un verso libre del movimiento dadaista y lo ajustaba a sus creencias sobre la libertad en el lenguaje.  Lo que parece que queda más o menos claro es que Jim, haciende honor a su apellido,  no se altera fácilmente, hasta que le tocan a Lisa, la de los cabellos broncíneos. ¡Hasta ahí llegamos! Bueno, pues habrá que aclarar el tema Lisa, que parece que es lo más relevante, ya que lo del crimen horripilante, las piscinas y los ataques personales no tienen trascendencia. Muchas gracias compañer@s

El búho - Dana Chambers D735517767a06bda241d6a8a6726f945
maeva
maeva
Colaborador
Colaborador

Mensajes : 2868
Fecha de inscripción : 21/06/2012

Volver arriba Ir abajo

El búho - Dana Chambers Empty Re: El búho - Dana Chambers

Mensaje  Maia Jue Dic 02, 2021 11:06 am

Sí, nuestros protagonistas no se alteran hasta que tocan el pelo de la chica... entonces se cambian las tornas... en fin el búho sabe algo, eso seguro Twisted Evil Twisted Evil
Maia
Maia
Moderador
Moderador

Mensajes : 37961
Fecha de inscripción : 06/05/2010
Localización : 20 Tauri / HD 23408 / HR 1149

Volver arriba Ir abajo

El búho - Dana Chambers Empty Re: El búho - Dana Chambers

Mensaje  mikaela Jue Dic 02, 2021 4:09 pm

Gracias Cui, estoy con Maia, el búho sabe algo , no hay más que verle Gracias beso
mikaela
mikaela
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 12118
Fecha de inscripción : 08/10/2010
Edad : 64

Volver arriba Ir abajo

El búho - Dana Chambers Empty Re: El búho - Dana Chambers

Mensaje  streamers Miér Dic 08, 2021 10:36 am

Gracias cuidian por la recomendación
Gracias
streamers
streamers
Bibliotecario
Bibliotecario

Mensajes : 16481
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Edad : 60
Localización : 41°34'59.9"N 4°43'19.7"W

Volver arriba Ir abajo

El búho - Dana Chambers Empty Re: El búho - Dana Chambers

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.