Estupendo artículo de Cristina Macia

En un foro en el que colaboro, Arha he encontrado un artículo muy interesante y lo transcribo para copartirlo con vosotros. Lo escribió en Feb. 2011 Cristina Macia (la traductora de Canción de Hielo y fuego) en su Facebook y trata de la ley Sinde, que por aquello días estaba por aprobarse. Por si alguien no lo conoce, les dejo el texto

********************

Me llamo Cristina Macía, tengo 45 años, me manejo con bastante soltura en temas informáticos y soy consumidora habitual de productos culturales como libros, series de televisión y películas de cine. Un poco de música también; no mucha, no es lo mío. Tengo unos ingresos razonables que me dan para lujos pequeñitos, y casi la mitad de ellos proceden de los pagos por derechos de autor de mis libros y traducciones. Soy atea, así que no creo en pecados ni en su castigo, y voto al PSOE principalmente porque recuerdo muy bien los ocho años de PP.

Ahora, sabiendo lo que sabes de mí, igual puedes responder a esto: ¿Qué crees que prefiere una persona de mis características en cada una de las siguientes situaciones, suponiendo que en todos los casos las tres opciones fueran alternativas existentes?

1) A la hora de ver una película de hace treinta años, prefiero…

* a.- Ir a Rapidshare, bajarme los dieciseis pedacitos esperando diez minutos entre cada des.carga, juntarlos con un programa sólo para descubrir que el pedacito 11 falta y el 12 está repetido, volver a bajarlo esta vez de Megaupload, juntar los pedacitos con un programa que he tenido que bajar ad hoc, encontrarme con que la versión de la película que he bajado está en turco con los subtítulos en chino, empezar a des.carga dieciséis pedacitos diferentes (sin saber si son diferentes de verdad o estoy bajando los turcos otra vez), des.carga aparte los subtítulos traducidos al castellano, sincronizarlos con Subtitles Workshop… Unas cuantas horas de trabajo, vamos, sin resultados garantizados.
* b.- Adquirir la película en uno de los abundantes catálogos que las distribuidoras ponen a disposición de los consumidores de cine. Ah, no, espera. Las pelis antiguas rara vez se encuentran ahí. Bueno, pues escribir un mail a la distribuidora. Esperar tres días su respuesta. Me responden que no está a la venta. Mandarles otro mail para saber si planean ponerla a la venta. Esperar otra vez. Esta vez no responden. Quedarme con la duda y con las ganas.
* c.- Comprar la película online a un precio razonable (¿seis euros estaría bien? Hablamos de una peli antigua y de un producto no físico, sin gastos de soporte para el vendedor) y descargarla a mi ordenador, con buena definición y con subtítulos correctos. Con mi conexión, cuatro minutos.

2) ¡Acaba de salir Danza de dragones, el libro más esperado desde… bueno, desde hace una burrada de tiempo! Como me muero por leerlo, lo que hago es…

* a.- Esperar a que algún friki yanqui escanée el libro para bajarme un PDF horroroso pasado por un OCR que convierte las ies en jotas, perdiendo todo el formato y saltándose alguna que otra página, porque total tengo nueve años, la calidad me importa un bledo y voy a disfrutar igual.
* b.- Desenfundar la Visa e ir a Amazon para bajarme el libro en formato digital pagando un dólar menos de lo que pagaría por la edición en papel en tapa dura. Luego convertir el puñetero formato Kindle en otro legible por mi ebook, probablemente trastocando el formato y perdiendo las cursivas, que se han convertido de repente en negritas.
* c.- des.carga el libro a un precio razonable (pongamos que en papel costaba treinta euros; ¿quince sería razonable?) y en un formato que me permita leerlo en mi ebook o en cualquiera, por si dentro de un año me compro otro; meterle notas, hacer copias de seguridad y prestárselo a un amiguete si me da la gana, que para algo es mi libro y lo he pagado.

3) Quiero un juego nuevo para la WII. Este Mario es un crack, ¡quién lo pillara de fontanero!

* a.- Me voy a la tienda y pago casi cincuenta euros por él. Luego llego a casa y lo pongo en una urna, prohibiendo a mi hija que lo toque bajo pena de amputación (de la mano), porque no se puede hacer copia de seguridad, y como el puñetero disco se lesione (cosa que pasa a menudo si mi hija está de por medio) toca pagar otros cincuenta euros.
* b.- Llevo la WII a una tienda cutrepiratosa y me la “tunean” por cuarenta euros, aunque así voy a perder la garantía del fabricante y ya no podré utilizarla para conectarme con otras consolas. Ahora ya puedo bajarme los juegos de Internet y grabarlos en DVDs normales, aunque por alguna extraña razón ocho de cada diez veces los discos fallan, a no ser que utilice unos de marca Notefijes de doble capa y media que sólo se venden en una tienda de chinos a media hora en autobús de mi casa. Además, los juegos que me bajo están en italiano, vayausteasaberporqué.
* c.- Tengo la nueva WII modelo “MisUsuariosNoSonDelincuentes”. Me conecto directamente a Nintendo a través de la propia consola y utilizo los juegos antiguos por cuatro perras, y los nuevos a mitad del precio de lo que me habrían costado en El Corto Inglés (a Nintendo ya le va bien, porque se ahorra distribución, intermediarios, soportes…). No hay riesgo de que el juego se estropee, porque en realidad no lo tengo almacenado en mi WII, sino en el servidor remoto de Nintendo.

4) ¡Empieza la tercera temporada de Misfits!

* a.- Busco el torrent. Rayos, las series británicas siempre son más difíciles. Lo encuentro al final. Bajo el episodio. Rayos, no tiene sonido. Bajo otro torrent, este es el PROPER. Rayos, le faltan cinco minutos del final y la logoforma de la cadena ocupa media pantalla. Bajo otro torrent, el REAL PROPER. Menos mal, este va bien. Bajo los subtítulos. Rayos, están sincronizados para la versión PROPER, no la REAL PROPER. Nada que no se resuelva con media hora de trabajo de sincronización.
* b.- Llamo al servicio de atención al cliente de todas las emisoras, a ver si alguna tiene planeado emitirla. En la Primera no saben de qué hablo, igual que en las otras nacionales. En Intereconomía sí lo saben y se descojonan de mí. En MTV me dicen que van a emitir la primera temporada, así que depende de cómo les vaya igual emiten la tercera (probablemente antes que la segunda, o intercalando episodios), que les llame el año que viene a ver.
* c.- Me he suscrito directamente a la serie, pagando a la emisora 2’50 euros por episodio. Esta temporada tendrá siete episodios, así que me costará poco menos de lo que me habría costado comprar el pack cuando saliera a la venta. Podría haber pagado sólo el primer episodo por aquello de “probar antes de comprar”, pero Misfits está garantizada. Los subtítulos son opcionales y se pagan aparte, cincuenta céntimos más por episodio. Tras la emisión de cada uno en Inglaterra, la cadena me manda un link y procedo a descargármelo. Tardo un minuto, dos si la red va muy saturada.


5) Nueva peli de Clint Eastwood, y soy de las que creen que Eastwood sólo tiene que salir en pantalla para que la peli gane muchos puntos.

a.- La bajo de la Mula. Mierda, era una porno con el título cambiado. Me la vuelvo a bajar. Mierda, hay poca gente compartiendo, esto no tira. Empiezo de nuevo. Hala, otra porno. Al final tengo el ordenador lleno de virus, tres pelis porno y la que buscaba, sólo que está grabada en un cine con un teléfono móvil con cámara. El que sostenía la cámara padece parkinson, obviamente.

b.- Espero a que la pongan en el cine, y como los doblajes hacen que me imagine a Eastwood con la cara de Constantino Romero, busco uno en versión original. Encuentro el más cercano a la ciudad donde vivo: Esta a unos quinientos kilómetros. Precio de la entrada: 8 euros. Precio del avión: 200 euros. Precio de la noche de hotel: 75 euros (soy de gustos sencillos, pero no arrastrados). Suma lo que me cobre la canguro por vigilar a mi retoño esa noche. Ver a Clint Eastwood no tiene precio, pero esto se le parece mucho.

c.- Voy a la web de la productora, donde ofrecen la peli en alta definición, debidamente subtitulada y en streaming por seis euros. Conecto el ordenata a la tele, apago las luces, me sirvo una cervecita… Qué pena haber dejado de fumar, hasta eso podría encender un cigarrito si quisiera.


Moraleja(s): No todos los consumidores de cine, música, televisión, libros, etc., somos delincuentes. Muchos de nosotros no tenemos doce años, así que tenemos tarjeta de crédito y no nos importaría nada pagar un precio razonable por aquello que queremos. Pero vosotros seguid construyendo un mundo en el que lo natural sea piratear el producto y ni siquiera plantearse la opción de pagarlo (más que nada porque no existe, o existe en unas condiciones infames). Cada persona que se baja tu libro/película/disco NO es un cliente que has perdido. Puede que sea un cliente que nunca ibas a tener. Puede que sea un cliente entusiasta para tu próximo libro/película/disco.


Neil Gaiman sabe algo de esto


Cuando me compro tu DVD original, antes de que empiece la peli me llamas pirata y criminal durante cinco minutos, y cuando lo descargo por el morro nadie me insulta a la cara. Pregunta tonta, ¿qué clase de imbécil masoquista crees que soy? (Perdón por los dedazos y las incoherencias que pueda haber; texto escrito a vuelapluma, con mucho cabreo y mala leche, y muchas ganas de que Álex de la Iglesia hubiera sido mucho menos cortés durante la gala de los Goya; un buen corte de mangas a la Sinde, eso es lo que tenía que haber hecho).

Un apunte, si queréis ver el video con subtítulos, debéis ir a verlo en You tube y darle al botoncito que pone CC. Al importarlo no me sale.

Y un comentario personal, subcribo punto por punto todo lo dicho por Cristina Macia, pero.....¡¡¡¡que se deje de bajar pelis y se ponga a traducir Danza!!!! cagüento, que nos tiene desesperados por leerlo.

Muy bueno, BB, gracias.
Como tú, suscribo lo dicho por la señora.

BB:
no sólo es interesante, y respetuoso. Es verídico; y lo mejor es que está escrito por alguien, que trabaja y vive de la literatura (en este caso).
"(...) Pero vosotros seguid construyendo un mundo en el que lo natural sea piratear el producto y ni siquiera plantearse la opción de pagarlo (más que nada porque no existe, o existe en unas condiciones infames). Cada persona que se baja tu libro/película/disco NO es un cliente que has perdido. Puede que sea un cliente que nunca ibas a tener. Puede que sea un cliente entusiasta para tu próximo libro/película/disco. "

Pues me temo que no hemos visto todavía los límites que piensan alcanzar antes de optar por lo razonable que, como bien dice esta señora, es ofrecer facilidad, calidad y buen precio.

Se empiieza a hablar de pagar por bit descargado, control exhaustivo de lo que uno se descraga, etc etc...

Por cierto que yo también voto al PSOE principalmente porque recuerdo muy bien los ocho años de PP. Qué curioso... El horror de tener que levantarse cada día para ir a trabajar. Los barcos cargados con productos españoles con destino a los EEUU. (Mi empresa vivía de eso principalmente) Y salir de bajo del zapato francés. Eso si que era indignante. Nada que ver con los gobiernos González y Zapatero. Ahora podemos dormir hasta las once. Francia vuelve a tenernos donde no afectemos a sus intereses. Somos el patio de recreo de occidente, donde viene toda la escoria de Europa a hacer lo que les sale del gorro. Y EEUU utiliza cualquier excusa para bloquear los productos nacionales.

Esta salida de tono no he podido evitarla. Muy respetable que no vote uno al PP. Yo de hecho no lo hago, si bien por otros motivos que no vienen a cuento. Vota lo que te parezca que todavía (ya veremos cuanto dura esto) somos un país libre. Pero votar al psoe porque uno recuerde los terroríficos tiempos del pp... me parece un agravio a 6.000.000 de españoles. y digo 6 y no 5. Que hay mucha manipulación en estadística. Mu fuerte Cristina. Mu fuerte...

Mira por donde yo tampoco estoy de acuerdo con la señora Cristina.

Para empezar no se que tiene que ver la creencia religiosa o politica con las des..gas de libros o peliculas.

Pero ya puestos, yo no vote a Zp, por recuerdo a los años de Felipe y no votare a Rubalcaba porque miente mas que habla. Que conste que cada uno es libre de votar a quien quiera, gracias a Dios.

No se que sistema utiliza la Sr.Cristina pero no veo el panorama tan negro como ella lo pinta, para conseguir una peli o un ebook, parece que la red funciona con velas.

Y para terminar si a ella le parece razonable pagar 15€ por un ebook, debe tener una economia muy saneada, si yo pudiese pagar ese precio por una descar..a, seguramente en mi casa solo tendria libros en papel.

Cristina, cuando vuelvas de tu planeta, te puedo invitar al cine que para eso aun me llega.

b.- Espero a que la pongan en el cine, y como los doblajes hacen que me imagine a Eastwood con la cara de Constantino Romero, busco uno en versión original. Encuentro el más cercano a la ciudad donde vivo: Esta a unos quinientos kilómetros. Precio de la entrada: 8 euros. Precio del avión: 200 euros. Precio de la noche de hotel: 75 euros (soy de gustos sencillos, pero no arrastrados). Suma lo que me cobre la canguro por vigilar a mi retoño esa noche. Ver a Clint Eastwood no tiene precio, pero esto se le parece mucho.

Eso Kiliki, págale una entrada, que mira la mujer esta que trasiego para ir al cine

No Kiliki. Si cada cual ya digo que es libre y respetable de opinar y votar lo que mejor le parezca. Pero coñe, es como si uno dijera: Después de siete años de sartén he decidido que prefiero el fuego. Hombre, pues no. Uno puede preferir el fuego, la sarten, el mango o lo que mejor le parezca. Pero únicamente porque tenga intereses personales, o lo haya mamado o haya estado muy condicionado o influido por el entorno, uno deja la sartén para caer al fuego. Nunca por que vaya a ser mejor para él o para los suyos.

No sé si me explico. Es un agravio comparativo que no se lo cree ni ella.

Maese te explicas perfectamente y estoy totalmente de acuerdo contigo.

Por eso digo que esta señora vive en otro planeta. Si aparte de todo lo que dice, para ir al cine necesita un avion, ya esta todo claro.

Yo para ir al cine lo que mas necesito es tener para comprar palomitas. jajajajaj

Casandra, esta señora es muy especial, llama arrastrada a ir a un hotel de menos de 75 €, pues que yo sepa en Madrid (capital de España), hay hoteles de 3 estrellas a 50 €, si eso es ser arrastrado, ya digo, mejor que siga en su planeta que debe ser un paraiso.

Pues yo me quedo con lo que dice Neil Gaiman.

Chicos, me parece que perdieron de vista lo que en realidad plantea Cristina Macia. Y lo aclara al final. Lo que escribió lo hizo cuando estaba muy cabreada. Se presentó como una ciudadana común, que vota a un determinado partido por los motivos que fueran. Como si fuera seguidora de Marvin el marciano. Y se queja de que para ver una película de su actor/director favorito tiene que emprender un viaje de tantos km porque en la ciudad donde ella vive no la proyectan.
Algo similar ocurre aquí. Ricky Martin actúa en Argentina. Para poder verlo yo debo organizar un viaje de 800 km, contratando el servicio de una agencia de viajes que incluye la entrada, el pasaje y poco más.
He comenzado sagas que no puedo completar a menos que use las ********** porque de lo contrario me quedo en babia.
Tengo que chipear la plataforma de juegos de mis hijos porque los originales valen un huevo.
No estoy en contra de los derechos de autor, ni a favor de la piratería.
Y en mi caso, lo que dice Gaiman es cierto. En cuanto puedo acceder al libro con tinta voy y lo compro.
Eso es todo.
No es mi intención ofender a nadie. Sólo creí que era bueno dar mi opinión.
Besos chicos.

Silvana Graus escribió:Chicos, me parece que perdieron de vista lo que en realidad plantea Cristina Macia. Y lo aclara al final. Lo que escribió lo hizo cuando estaba muy cabreada. Se presentó como una ciudadana común, que vota a un determinado partido por los motivos que fueran. Como si fuera seguidora de Marvin el marciano. Y se queja de que para ver una película de su actor/director favorito tiene que emprender un viaje de tantos km porque en la ciudad donde ella vive no la proyectan.
Algo similar ocurre aquí. Ricky Martin actúa en Argentina. Para poder verlo yo debo organizar un viaje de 800 km, contratando el servicio de una agencia de viajes que incluye la entrada, el pasaje y poco más.
He comenzado sagas que no puedo completar a menos que use las ********** porque de lo contrario me quedo en babia.
Tengo que chipear la plataforma de juegos de mis hijos porque los originales valen un huevo.
No estoy en contra de los derechos de autor, ni a favor de la piratería.
Y en mi caso, lo que dice Gaiman es cierto. En cuanto puedo acceder al libro con tinta voy y lo compro.
Eso es todo.
No es mi intención ofender a nadie. Sólo creí que era bueno dar mi opinión.
Besos chicos.

Y creo que una opinion de lo más acertada.

No ofendes a nadie Silvana, y por supuesto que des tu opinión no sólo es bueno, es buenísimo. Estoy totalmente de acuerdo contigo, lo del cine me pareció exagerado nada más. Yo me pierdo muchos eventos y conciertos porque no son en mi ciudad y lamentablemente no puedo tirar de visa como dice esta señora, no me lo puedo permitir por mucho que me guste la exposición o artista. En lo demás coincido contigo en todo

Ha sido muy divertido leerlo, pq en muchos casos es asi. Yo encima soy especialista en bajarme porno y peliculas en otros idiomas, ya no recuerdo el numero de veces que se han partido de risa de mi los amigos, cuando he puesto una pelicula y ha salido alguna sorpresa de éste estilo. Q conste que ya he aprendido la lección, ya no grabo nada sin comprobarlo antes.

Pero estoy de acuerdo con Kiliki, creo que lo razonable para esta señora, sigue siendo excesivo para la mayoria de la gente. 30 Euros un libro de tapa dura (que cada dia hay más) me parece una burrada, y la mitad tb. Los precios razonables no es la mitad del precio actual de venta al publico. Los precios razonables salen de calcular lo que realmente costo hacer determinado producto y de ahi ponerle lo que puede ser la ganancia, pero si dicha ganancia tiene que dar de comer a un numero indeterminado de intermediarios, eso hace que el producto se quede como poco con ese precio inicial duplicado. Que lo normal es multiplicarlo por 5 o por 10.

Silvana Graus escribió:Chicos, me parece que perdieron de vista lo que en realidad plantea Cristina Macia. Y lo aclara al final. (...)
Besos chicos.

Totalmente de acuerdo. Quizás no se ha expresado bien, porque en caliente...., y cierto es que 15.00 € por un libro digital me parece prohibitivo, pero la esencia del asunto, es la dificultad que hay para acceder en muchos casos a eventos, libros o películas (que no están en las carteleras por el motivo que sea), y que sólo se puede hacer en la red, con sus más y sus menos.

Algo similar ocurre aquí. Ricky Martin actúa en Argentina. Para poder verlo yo debo organizar un viaje de 800 km, contratando el servicio de una agencia de viajes que incluye la entrada, el pasaje y poco más.

Que casualidad, a mi me pasa lo mismo, cuando Ricky actua en Argentina, tengo que organizar un viaje de 12.000 kilometros.

Akasha escribió:
Pero estoy de acuerdo con Kiliki, creo que lo razonable para esta señora, sigue siendo excesivo para la mayoria de la gente. 30 Euros un libro de tapa dura (que cada dia hay más) me parece una burrada, y la mitad tb. Los precios razonables no es la mitad del precio actual de venta al publico. Los precios razonables salen de calcular lo que realmente costo hacer determinado producto y de ahi ponerle lo que puede ser la ganancia, pero si dicha ganancia tiene que dar de comer a un numero indeterminado de intermediarios, eso hace que el producto se quede como poco con ese precio inicial duplicado. Que lo normal es multiplicarlo por 5 o por 10.

Concuerdo con ustedes en esto. Nosotros también tenemos que padecer con los sobreprecios.

Kiliki escribió:
Que casualidad, a mi me pasa lo mismo, cuando Ricky actua en Argentina, tengo que organizar un viaje de 12.000 kilometros.

Sigues siendo imposible.

kiliki escribió:Algo similar ocurre aquí. Ricky Martin actúa en Argentina. Para poder verlo yo debo organizar un viaje de 800 km, contratando el servicio de una agencia de viajes que incluye la entrada, el pasaje y poco más.

Que casualidad, a mi me pasa lo mismo, cuando Ricky actua en Argentina, tengo que organizar un viaje de 12.000 kilometros.

Pero el placer de verlo en directo!!! eso no tiene precio!!!

En verdad, Akasha, me estoy pensando seriamente hacer los 800 km. Sería un excelente regalo de cumpleaños poder verlo. Como tu dices, no tiene precio.
Me encantaría oír en directo "Lo mejor de mi vida eres tú".

Silvana: yo paso de estar en un sitio donde me van a empujar, estrujar, respirar mi aire, etc etc, ni aunque me regalen las entradas. Ya a mi edad (Silvana, recuerda que eran unos 23 jijijiji) una busca ciertas comodidades.... que agobio me da el pensar en meterme en un concierto de esos!!!! no seas tonta, bajalato de algún sitio y lo ves en casa, sin olor humano

Si, estoy de acuerdo contigo. Era una broma que le estoy jugando a alguien y me diste el pie perfecto.
No me atraen los apretujones y los perfumes con base de cebolla y ajo. Yo con mis 25 (jejeje!!) también busco comodidades.

Akasha escribió:Silvana: yo paso de estar en un sitio donde me van a empujar, estrujar, respirar mi aire, etc etc, ni aunque me regalen las entradas. Ya a mi edad (Silvana, recuerda que eran unos 23 jijijiji) una busca ciertas comodidades.... que agobio me da el pensar en meterme en un concierto de esos!!!! no seas tonta, bajalato de algún sitio y lo ves en casa, sin olor humano

Cuanta razón tienes, pero con tu edad a mí me daban igual esas cosas

Akasha escribió:

kiliki escribió:Algo similar ocurre aquí. Ricky Martin actúa en Argentina. Para poder verlo yo debo organizar un viaje de 800 km, contratando el servicio de una agencia de viajes que incluye la entrada, el pasaje y poco más.

Que casualidad, a mi me pasa lo mismo, cuando Ricky actua en Argentina, tengo que organizar un viaje de 12.000 kilometros.

Pero el placer de verlo en directo!!! eso no tiene precio!!!

Y para lo demas MasterCard.

¡Pero bueno, qué leo! ¿Y la aventura, la emoción del directo aunque no lo veas porque estás en el 5º pino???? Encender los mecheros, cantar a coro,...para estas cosas no hay edad. Cualquiera es buena.

Tienes razón Harry. Pero cambié a Ricky por Les Luthiers. En lugar de 800, haré 1200 pero valdrá la pena.
Besos.