La dura vida de los traductores de Dan Brown

La historia comienza el pasado 18 de febrero. En Milán. En concreto en un búnker del edificio de Mondadori a las afueras de la ciudad. Allí se reúnen 11 individuos de distintas procedencias: Alemania, Francia, España, Italia, Brasil. Antes de entrar al escondite les requisan los teléfonos móviles. Tampoco les permitirán utilizar internet para comunicarse con el exterior. Solo trabajar, trabajar y trabajar. Estos “reclusos” son los traductores de Inferno, la nueva novela de Dan Brown que se publicará el próximo 16 de mayo. Durante dos meses, una furgoneta los recogía de su hotel por la mañana y los llevaba a su búnker de trabajo, de donde salían a las 9 de la noche. De vuelta al hotel. Domingos incluidos. Todos sus movimientos quedaban registrados: “Pausa para café”. “Comida”. “Breve paseo”. Y controlados por un equipo de seguridad con la misión de garantizar que ningún documento salía del búnker, que ninguno de los traductores se comunicaba con el mundo exterior. Ninguno de los once profesionales pudo desvelar su paradero real: tuvieron que buscar una coartada para ausentarse durante dos largos meses de su casa. “¿Parecen medidas excesivas?”, se preguntan en la revista TV Sorrisi e Canzoni –propiedad del grupo Mondadori, editora de las obras de Brown–, en realidad todo queda justificado por las cifras: el escritor norteamericano ha vendido 150 millones de ejemplares de sus libros en todo el mundo -80 de El código Da Vinci-; las dos adaptaciones cinematográficas de sus obras superaron los 1.000 millones de dólares y ninguna editorial quería ver cómo su esperada nueva novela se filtraba a la red.

Fuente: EL PAÍS

Un poco exagerado si que parece. Ya pasó con Stephanie Meyers, que le fastidiaron el ultimo de Crepusculo y supongo que perderia millones.

Espero que los traductores hayan cobrado a la altura de las exigencias requeridas.

Si hubieran sido 12, parecería un jurado

Por cierto, como el nuevo no sea mejor que el ultimo, ya le vale a Brown.

Y si fueran 13 la última cena.

Todo por la pasta, en lugar de Infierno, debería ser el nuevo título de la novela del señor Brown o la pela es la pela

a lo que hemos llegado a mí el último tampoco me gustó

gracias BB x la info

bess

¡¡Caramba!!!
yo leí el Código, le acabé porque me le habían dejado y me dio no se qué dejarlo a medias y no he vuelto a leer nada de este hombre.
Ya sé que una obra no hace a un autor; es más, tengo autores favoritos y libros suyos que me gustan menos que otros, pero pensé que, si tal como decían por aquel entonces, era su mejor obra, el resto me gustarían aún menos, y ni me molesté.
BB por la info; no deja de ser curioso.

Al grano: ¿Cuánto ha cobrado cada uno por trabajar en esas condiciones?

Con el último de Poter, creo que también paso algo parecido no??? y al final se filtró...

darkshadow escribió:Al grano: ¿Cuánto ha cobrado cada uno por trabajar en esas condiciones?

Eso no lo pone, pero ya puede ser un pastizal para aguantarlo

chapulin escribió:Con el último de Poter, creo que también paso algo parecido no??? y al final se filtró...

Y aunque no se filtre ¿cuánto crees que va a tardar en salir en cuanto esté publicado?

Supongo que los traductores estarán bien pagados para evitar en lo posible las filtraciones ¿no?

De todas formas esto tiene mas pinta de marketing que de otra cosa.

BB gracias por la curiosa noricia

Madre mia no sabia yo que en esto de los libros tambien existiese eso del espionaje pero tanta medida de seguridad me parece excesiva¡¡¡Y todo para q al final sea tan malo como el ultimo¡¡

betsyy escribió:Madre mia no sabia yo que en esto de los libros tambien existiese eso del espionaje pero tanta medida de seguridad me parece excesiva¡¡¡Y todo para q al final sea tan malo como el ultimo¡¡

Ahí le has dado Betsy, yo creo que con tanta "chorratontería" (bonito palabro que acabo de aprender gracias a Maia y Chapu) se intenta suplir a la buena literatura.

Eliadora escribió:

betsyy escribió:Madre mia no sabia yo que en esto de los libros tambien existiese eso del espionaje pero tanta medida de seguridad me parece excesiva¡¡¡Y todo para q al final sea tan malo como el ultimo¡¡

Ahí le has dado Betsy, yo creo que con tanta "chorratontería" (bonito palabro que acabo de aprender gracias a Maia y Chapu) se intenta suplir a la buena literatura.

Huele a campaña de marketing ¿A que sí?

¡¡¿"chorratontería"?!! Voy a ver que han inventado estas

BB escribió:

Eliadora escribió:

betsyy escribió:Madre mia no sabia yo que en esto de los libros tambien existiese eso del espionaje pero tanta medida de seguridad me parece excesiva¡¡¡Y todo para q al final sea tan malo como el ultimo¡¡

Ahí le has dado Betsy, yo creo que con tanta "chorratontería" (bonito palabro que acabo de aprender gracias a Maia y Chapu) se intenta suplir a la buena literatura.

Huele a campaña de marketing ¿A que sí?

¡¡¿"chorratontería"?!! Voy a ver que han inventado estas

Totalmente.

La verdad es que esta palabra me parece que va a ser muy, pero que muy utilizada junto con cojotía (esta es de Cui) en cuanto me entere de su significado

Parecen greguerías de una sóla palabra.