Los mares grises sueñan con mi muerte - W.H. Hodgson

Los mares grises sueñan con mi muerte es donde toca cúspide la maestría de William Hope Hodgson en la narración como relato. Aunque en el presente tomo no solo tenemos historias cortas, también un diario de a bordo, un glosario de términos y expresiones marítimas. La experiencia narrada contra un huracán. Poemas del mar. Un magnífico artículo con grandes dosis de ambiente. A través del vórtice de un huracán (con fotografías realizadas por el propio Hodgson).


Índice de contenidos:

Los cuentos del mar de W. H. Hodgson [Prólogo/Epílogo] José María Nebreda 2010
Sobre la traducción [Los mares grises sueñan con mi muerte [Prólogo/Epílogo] José María Nebreda 2010
Diario de navegación. El Canterbury, 1908 ([sin identificar]) [Artículo] 1908
Glosario de términos y frases [Prólogo/Epílogo] José María Nebreda
A través del vórtice de un huracán (Through the vortex of a cyclone) [Artículo] 1909
Los pasos de la muerte (Shoon of the dead) [Poesía] 1908
El salmo de los infiernos (The hell! Oo! Chaunty) [Poesía] 1909
Tormenta (Storm) [Poesía] 1920
Los mares grises sueñan con mi muerte (Grey seas are dreaming of my death) [Poesía] 1912
La llamada del mar (The calling of the sea) [Poesía] 1920
Canción del barco (Song of the ship) [Poesía] 1920
La voz de alguien que grita en la inmensidad ([sin identificar]) [Poesía]
Desde el mar sin mareas (Primera parte) (From the tideless sea) [Relato corto] 1906
Desde el mar sin mareas (Segunda parte) (More news of the homebird (From the tideless sea (Second part)) (The fifth message from the tideless sea)) [Relato corto] 1907
El misterio del buque abandonado (The mystery of the derelict (The mystery of the Sargasso)) [Relato corto] 1907
La cosa en las algas (The thing in the weeds (An adventure of the deep waters)) [Relato corto] 1912
El descubrimiento del Graiken (The finding of the Graiken) [Relato] 1913
La llamada al amanecer (The call in the dawn (The voice in the dawn)) [Relato corto] 1920
La balsa (The raft) [Relato corto] 1905
La isla del Ud (The island of the Ud) [Relato] 1912
La aventura de la punta de tierra (The adventure of the headland) [Relato corto] 1912
Un horror tropical (A tropical horror) [Relato corto] 1905
Más allá de la tormenta (Out of the storm) [Relato corto] 1909
El misterio del barco inundado (The mystery of the water-logged ship) [Relato corto] 1911
El encantamiento del Lady Shannon (The haunting of the Lady Shannon) [Relato corto] 1919
Una voz en la noche (A voice in the night) [Relato corto] 1907
El albatros (The albatross) [Relato corto] 1911
La nave abandonada (The derelict) [Relato] 1912
Viejo Golly (Old Golly) [Relato corto] 1919
Demonios del mar (Demons of the sea (The crew of the lancing)) [Relato corto] 1923
Los habitantes de la isleta Middle (The habitants of Middle islet) [Relato corto] 1962
La nave de piedra (The stone ship (The mystery of the ship in the night)) [Relato] 1914
El buque embrujado Pampero (The haunted Pampero) [Relato corto] 1918
La noche partida (The riven night) [Relato corto] 1973
El navío silencioso (The silent ship (The phantom ship) (The silent ship tells how Jessop was picked up)) [Relato corto] 1973
El encantamiento del Jarvee (The haunted "Jarvee") [Relato corto] 1929
El regreso al hogar del Shamraken (The Shamraken homeward-bounder (Homeward bound)) [Relato corto] 1908
El salvaje hombre de mar (The Wild Man of the Sea) [Relato] 1926
Lingotes (Bullion!) [Relato corto] 1911
Piadoso rescate (Merciful plunder) [Relato corto] 1925
Los fantasmas del Glen Doon (The ghosts of the Glen Doon) [Relato corto] 1911
La isla de las tibias cruzadas (The island of the crossbones) [Relato corto] 1913
Los tiburones del St. Elmo (The sharks of the St. Elmo (Fifty dead chinamen all in a row)) [Relato corto] 1988
En el puente (On the bridge (The real thing: On the bridge)) [Relato corto] 1912
El hecho real: 'S. O. S.' (The real thing: S. O. S.) [Relato corto] 1917
El lanzamiento de la corredera (The heaving of the log) [Relato corto] 1988
Por sotavento (By the lee (The storm)) [Relato corto] 1919
Hombres de mar (Sailormen) [Relato corto] 1996
Mar adentro: Pescando con William Hope Hodgson [Artículo] Jesús Palacios 2010
Glosario de términos naúticos [Los mares grises sueñan con mi muerte] [Artículo] José María Nebreda 2010.