curiosas costumbres

Leyendo las 4 novelas históricas de Alexander Kent ambientadas en la marina real británica del siglo XVIII me llamó la atención la curiosa costumbre de que cuando el capitán da una orden agrega la frase "si le parece"
Algo así como
-Arrie las velas si le parece contramaestre.
No puedo evitar imaginarme al contramaestre diciendo
Me parece que no.

estaria gracioso un contramaestre revelde

Si en los trabajos de ahora el jefe dijera eso a la hora de terminar, al final no se hacia nada, se quedarían discutiendo si les parece o no

Que bueno, no lo sabía.

Lo que es ami, como me digan eso a la hora de trabajar........

En unos casos, estas curiosidades pueden deberse a que las traducciones literales o más cercanas al significado de una frase no tienen el mismo sentido en diferentes idiomas y pueden inducir a ciertos errores.
En cualquier caso, en un buque, y particularmente en la época en que la oficialidad (incluyendo guardiamarinas) son “caballeros”, netamente distintos que la marinería y los especialistas (no sólo en la Armada Británica), las órdenes de dicha oficialidad entre sí respecto a las que directamente se dan a la marinería se emiten de forma completamente distinta.
Por ejemplo, el capitán se dirigiría al primer oficial con algo como “Primero, por favor, timón a la orza”, y dicho primer oficial reenviaría la orden como “timonel, timón a la orza”. Hay que tener en cuenta que el timonel ya ha oído al capitán, pero esperará a que el oficial instructor le dé la orden directamente, como si la anterior no existiera o perteneciera a una “conversación privada”.
Algo de todo esto pervive tanto en la marina de guerra como en la mercante, en la que la oficialidad de Puente y Máquinas se trata con una etiqueta preconcebida, especialmente delante del resto de la tripulación.
Saludos.

Me imaginé que había algo de eso. De ahí también que en Inglaterra a los cirujanos se los trate de señor ¿mister? ¿ser? en lugar de doctor

Bueno, no sé si hay diferencias con los cirujanos.
En general, para este país en particular (y, en general, los de habla inglesa salvo USA), la formalidad en el trato entre desconocidos suele ser una exigencia común.
El problema es de carácter idiomático. Es decir, en inglés no se puede distinguir entre “tu/usted” o “vosotros/ustedes” como podríamos hacer en castellano mediante el uso del pronombre adecuado. En otras palabras, ellos siempre han de decir “you”, lo cual implica que de una frase en particular no puede deducirse per se si se está utilizando el trato formal o informal. Por ello, deben introducir un contexto, es decir, Mr. X o, simplemente, “sir” o “ma’am”. De esta forma, se aseguran de que se entienda que el trato es completamente formal, cosa necesaria entre personas que no han sido “presentadas”.
Como curiosidad, se trata del caso opuesto de algunas sociedades escandinavas, como la sueca, en la que el tratamiento formal casi no existe y sólo se utiliza en ocasiones muy tasadas. En otro caso, si se llegara a utilizar, lo tomarían como una ofensa o, simplemente, como una “rareza” que no acabarían de entender.

Saludos!