Instrucciones: de como tratar una prenda y una sanwichera

Instrucciones para lavado de una prenda:



Lo de hierro chulo pa´mi que se refiere a eso que nosotros llamamos plancha, lo de no blanquear, debe referirse que la prenda es de color, y lo de lavarse las manos antes de lavar es fundamental, sino en vez de lavar, ensucias, obviamente.

Pero si os queréis echar unas buenas risas, no os perdáis estas instrucciones para usar una sanwichera, yo todavía estoy con un pañuelo y llorando de la risa:

Lo vi ese día en directo, pero me he vuelto a reír como entonces, jajajaja...

Por Dioxxx!!!pero quién ha hecho esa traducción,si hasta el traductor de google es mejor!!

Buenísimo Akasha:
ultimamente, contigo me río a rabiarrrrr. Después de esa traducción, tan poco ortodoxa , creo que mejor le pido consejo a mi emoticón preferido, qué, seguro, me saca de dudas.

Yo lo vi en su momento, pero es que es desternillante.

Os copio el manual de un CD, que también tiene tela.



Parece que tiene un problema de "precocidad"

Buenisimo Akasha ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Estos de Luis Piedraita tambien son muy buenos...

Akasha que bueno, llorando estoy, hasta mi hijo a venido a preguntarme que de que meia tanto, asi que lo hemos vuelto a ver los dos juntos, y que bueni

Akasha esto es de campeonato. Buenafuente tambien llora....no somos los unicos.

BB de la eyaculacion manual no digo nada, que despues viene Rene y me dice cualquier cosa.

y Cuando ya no puedo reir mas porque me va a dar un infarto, llega Amabe y se "meia tanto"

Os voy a reputear a todos jajajajajajaja

parar que no puedo mas, y releyendo me doy cuenta que empiezo a hablar como los folletos, GRACIAS KILIKI, porque sino mañana en el trabajo me iban a mirar raro hablando asi

buenísimo akasha!

BB, ¡por Dios! Aún me estoy partiendo con lo de la eyaculación manual...

pero lo de la "eyaculación manual" no era una de las tesis de kiliki,

Oye que ese manual sale de las mismas cocinas comancheras que hay por la red... pero ni el google traductor la hace tan mal...

Akasha escribió:Instrucciones para lavado de una prenda:



Lo de hierro chulo pa´mi que se refiere a eso que nosotros llamamos plancha, lo de no blanquear, debe referirse que la prenda es de color, y lo de lavarse las manos antes de lavar es fundamental, sino en vez de lavar, ensucias, obviamente.

Pues que conste que la traduccion literal es rigurosamente correcta, aunque en el significado no ha acertado ni una.

Cool es chulo, pero tambien significa frio. Iron es hierro, pero tambien plancha. Por tanto se refiere a que la plancha debe estar a baja temperatura.

Bleach es blanquear, pero tambien significa lejia. Por tanto se refiere a que no lo laves con lejia.

Hand es mano y wash es lavar. La combinacion significa lavar a mano.

Tumble efectivamente significa caerse, que es la acepcion mas usual. En este caso supongo que significa que no se meta en la secadora (tumble dryer).

Por tanto deducimos que la prenda en cuestion debe ser la leche: se ha de lavar a mano, sin lejia, no meter en la secadora y planchar a baja temperatura.