Giorgio Faletti

Pues estoy leyendo cosas de Giorgio Faletti, y al buscar información sobre este escritor, me encuentro con que es cantante, poeta, compositor, escritor y actor. De hecho, en el año 1.994 ganó el Premio a la Crítica del Festival de San Remo con esta canción:

Me llamó la atención. Multifacético el hombre. Aunque no hablo italiano, creo que se trata sobre injusticia. ¿Tu entiendes italiano?
Luego me fui a leer la reseña de Valadares. La verdad es que suena interesante.

No entiendo italiano, Silvana (bueno, como todos, si hablan muy despacio te enteras de la mayoría, pero no de todo). Pero acabo de buscar la letra traducida y la pongo aquí.
Señor Teniente - Giorgio Faletti

Quizás podemos cambiarla, pero es la única que tenemos,
esta vida de andrajos y sonrisas y de palabras a medias,
que si fueran cien años o doscientos es un instante que se pasa,
que si fuera un instante apenas sería como
[si estuviéramos] todos vestidos de viento
persiguiéndonos bajo el sol,
todos aferrados a un hilo y no sabemos dónde.

Joder, Señor Teniente,
que hemos salido de la central
y en permanente contacto por radio
hemos tomado la provincial
y en el kilómetro 41 a la altura de la casa del guardavía
escondido bien nuestro automóvil, que si viera que no estaba,
y nos hemos subido al autovelox y puesto multas sin piedad
a quien se pasaba de los 50 aunque fueran también 50 de edad
y pillamos a uno sin carnet.

Joder, Señor Teniente,
hacía un calor que quemaba a más no poder,
la provincial parecía un horno,
el asfalto estaba que trepidaba
y desdibujaba todo el [paisaje de] fondo
y es así cómo todos sudados
nos hemos enterado de esa abominación,
de esos muchachos muertos asesinados
arrojados al aire como un trapo, caídos a tierra como personas
que han hecho pedazos con el explosivo
que si no se utiliza para cosas buenas
puede llegar a ser tan malo que luego casi no queda nada.

Joder, Señor Teniente,
y estamos aquí con estos uniformes
que muchas veces nos están estrechos
especialmente desde que están ridiculizados
por un humorismo de chascarrillos
y estamos cansados de tener que aguantar
lo que sucede en este país
donde nos toca dejarnos matar
por poco más de un millón al mes
y hay algo aquí en la garganta,
algo que de verdad que no podemos tragar
y hacerla bajar es una palabra, si quien nos mata consigue más
de lo que consigue la buena gente.

Joder, Señor Teniente,
ya sé que estoy hablando con el comandante
pero cuánto tiempo tendrá que pasar,
que de estar sentados frente a un volante
la voz de la radio nos hace temblar,
y coraje nosotros tenemos mucho
pero aquí cada vez se hace más duro
cuando nos toca echar cuentas
con el coraje del miedo, y esto es lo que está pasando ahora
que luego si hay una llamada urgente
coges y vas lo mismo
y perdone de veras si al final no es nada.

Joder, Señor Teniente,
así que si se piensa que tengo veinte años
creo que francamente me da la razón
si consigue ponerse en mi lugar tal vez no me denunciará
y se lo digo sinceramente

Joder, Señor Teniente.

Muchísimas gracias, Dosflores.
Había entendido algunas palabras sueltas. Me gusta.

Pues prueba con los libros, yo de momento sólo he leído uno, pero voy ahora a empezar con el siguiente.

Te voy a hacer caso. Mañana paso por la librería. Ahora estoy terminando "Divas rebeldes".
Gracias, Dosflores.
Besos.

Ya me has "picado" la curiosidad y acabo de ver la reseña de "Divas rebeldes" que tiene muy buena pinta, lo añado a mi lista de pendientes.
Ahora me "retiro a mis aposentos" que ya va siendo hora.
Besos a tí también, Silvana.

No te vas a arrepentir.
Hasta mañana, Dosflores. Que descanses.

Gracias Dosflores, no sabia yo q este buen hombre le diera a tanto palo. A mi me encanta, he leído todas menos la ultima y me ha sido difícil soltar el libro hasta que lo he terminado y eso que las historias son espeluznantes... pero sarna con gusto no pica, me encanta!

Jope... este hombre es un genio del renacimiento!!! jajajaj le pega a todos los palos. Cualquier día le vemos realizando una peli y exponiendo una colección de arte moderno.

Si yo fuese tan polifacetico como este señor, montaria un circo y actuaria yo solo.

Pues ya puedes montarlo. ¿Puedo ser tu ayudante? Siempre quise trabajar en un circo.

A veces, la vida personal de los autores es mucho más significativa que el argumento de sus novelas. ¿Conoceis la historia de Anne Perry? Es aquella niña que asesinó a la madre de su amiga en Australia pra que no las separaran. La película que hicieron sobre ello es "Criaturas celestiales". La biografía de Anne Perry es muchísimo más de novela negra que sus propias novelas (me he leido casi todas, y son del tipo novela negra con un toque de romanticismo).

aatede escribió:A veces, la vida personal de los autores es mucho más significativa que el argumento de sus novelas. ¿Conoceis la historia de Anne Perry? Es aquella niña que asesinó a la madre de su amiga en Australia pra que no las separaran. La película que hicieron sobre ello es "Criaturas celestiales". La biografía de Anne Perry es muchísimo más de novela negra que sus propias novelas (me he leido casi todas, y son del tipo novela negra con un toque de romanticismo).

No tenía ni idea. Y de Anne Perry por el momento no he leído nada, pero parece que va siendo hora. Gracias por la información, aatede

aatede escribió:A veces, la vida personal de los autores es mucho más significativa que el argumento de sus novelas. ¿Conoceis la historia de Anne Perry? Es aquella niña que asesinó a la madre de su amiga en Australia pra que no las separaran. La película que hicieron sobre ello es "Criaturas celestiales". La biografía de Anne Perry es muchísimo más de novela negra que sus propias novelas (me he leido casi todas, y son del tipo novela negra con un toque de romanticismo).

Vi un documental sobre asesinos que en su día mataron a alguien y como después cambiaron de vida, y ahí fue donde me entere. No es que me acuerde muy bien del resto, pero si recuerdo que lo esta mujer y su amiga, fue con especial saña... es lo que tu dices, a veces la realidad supera a la ficción.

aatede escribió:A veces, la vida personal de los autores es mucho más significativa que el argumento de sus novelas. ¿Conoceis la historia de Anne Perry? Es aquella niña que asesinó a la madre de su amiga en Australia pra que no las separaran. La película que hicieron sobre ello es "Criaturas celestiales". La biografía de Anne Perry es muchísimo más de novela negra que sus propias novelas (me he leido casi todas, y son del tipo novela negra con un toque de romanticismo).

He visto "criaturas celestiales" ¡y me ha gustado muchísimo! Decididamente me intriga esta mujer.