La curiosa historia del símbolo de la arroba

Casi todo el mundo piensa que la arroba es un invento propio de la “era Internet”, sin embargo, su historia es mucho más antigua y su origen se remonta al latín. Los árabes ya lo usaban hace siglos, y los marineros lo empleaban habitualmente al detallar el contenido de las bodegas de sus barcos. Esta es la desconocida historia de “@”, uno de los símbolos más usados de la actualidad.

Aunque actualmente, el símbolo de la arroba está relacionado con internet, sobre todo con la dirección de correo electrónico, la mayoría de los historiadores creen que el origen de la palabra “arroba” proviene del árabe, concretamente del término “ar-roub“, que significa cuarto o cuarta parte, de hecho, la arroba es una unidad de masa usada hasta hace pocos años y que es la cuarta parte de un quintal, es decir, 11,34 kilogramos.


En cuanto al símbolo en sí mismo, esa especie de “a” encerrada por un círculo, tiene sus orígenes en una práctica común entre los encargados de copiar libros en latín, a mano, allá por la Edad Media. Estos copistas utilizaban “@”, uniendo entre sí las letras “a” y “d” para formar la preposición latina “ad”, que significa “hasta” o “hacia“. La preposición “ad” aparecía con mucha frecuencia en esos textos, y tiene sentido que haya sido reemplazada por un solo símbolo. Poco a poco, la “@” fue haciéndose popular en otros ámbitos, y empezó a aparecer -por ejemplo- en las cartas oficiales redactadas en latín antes del nombre de su destinatario.



Uno de los documentos más antiguos que se conocen que contiene una “@” impresa data del 4 de mayo del año 1536, y se trata de una carta enviada por un mercader italiano, Francesco Lapi., desde Sevilla a Roma.


@ aparece resaltada en verde.

A pesar de la antigüedad de ese documento, algunos historiadores -como el aragonés Jorge Romance- aseguran que el símbolo de la arroba ya se utilizaba en el año 1448, en el detalle de un envío de trigo desde Castilla hacia el Reino de Aragón. Pero con el paso del tiempo, y salvo regiones muy especificas, la “@” dejó de utilizarse. Solamente se mantuvo más o menos viva en los Estados unidos, donde se empleaba en los registros contables, estableciendo el precio unitario de un producto en una factura.También tiene mucho sentido, ya que en inglés “@” se dice “at”, que significa “a” (y también “en”, “de” y “hacia”). Esto hizo que cuando se inventó la máquina de escribir a fines del siglo XIX, el símbolo de la arroba fuese incluido en su teclado

Pero la relación de la “@” con el correo electrónico es muy posterior a todo esto. Cuando el ingeniero estadounidense Ray Tomlinson, que creó el e-mail en 1971, estaba buscando un símbolo que sirviese para identificar las direcciones de correo, uno de los pocos disponibles en los teclados era justamente la arroba. “Hubiese sido más fácil usar un corchete, un paréntesis o incluso una coma, pero estos símbolos ya eran utilizados para otros fines, y de los símbolos que quedaban libres, la @ era el mejor”, ha explicado hace algunos años Tomlinson. “Otro punto a favor de este símbolo es que al traducirse como at en inglés daba una sensación de localización”, agregó.

La primera dirección de correo electrónico de la historia fue “tomlinson@bbn-tenexa”








( Fuente: tejiendoelmundo.worpress)

Anda y anda, que te parece, yo pensaba que era un símbolo supermoderno
Tali niña, contigo eso de "nunca te acostarás sin saber una cosa más" es verdad de la buena gracias

cassandra escribió:Anda y anda, que te parece, yo pensaba que era un símbolo supermoderno
Tali niña, contigo eso de "nunca te acostarás sin saber una cosa más" es verdad de la buena gracias

MUy interesante Tali. Sabía que era muy muy anterior a la era internet y que se tomó oficialmente para las direcciones de correo por ser un símbolo en desuso hace muchos años.

Gracias Tali, me estais culturizando (bonito palabro).

cada dia mas talipedia, contigo no dejo de aprender cosas nuevas y curiosas.

Gracias chic@s

Muy interesante e informativo, Tali. Muchas gracias.
Contigo siempre aprendemos algo nuevo.

Qué punto!! jamas lo hubiera imaginado, pensaba q era algo de lo más actual!

Gracias tali, yo también pensé que era algo actual, nunca supuse que fuera algo usado hace tanto tiempo.

Tali:
conocía parte de la historia, pero no toda. Curiosa es, desde luego. ¡Si es que no hay nada nuevo bajo el sol! (o casi nada)

Gracias Tali. Consigues unir cultura y entretenimiento con una facilidad pasmosa. Muy bueno y muy interesante el tema.

La arroba la conocia como medida de peso, pero nunca imegine que fuese la tatarabuela de la de internet.

Tali eres la Wiki de estas casa, que bueno como nos culturizas.

Pero.... como os tero a todos toditos!!!!!!!

¡Interesantísimo! Muchas gracias, Tali, no tenía ni idea.

Que interesante artículo Tali, gracias por traerlo.

Como dijo alguien: nunca te acostarás sin saber una cosa más.

Tali, por la información. Eres una encicopledia andante.

Podriamos llamarte Wikitali.

¡Cuantas cosas tenemos que aprender! Y cómo me gusta leer posts como éste que de manera breve y entretenida nos sacan poco a poco de nuestra ignorancia.


Muchísimas gracias por la información, y sigue, que no nos cansamos de leerte, Tali

Gracias Tali,desconocia esta informacion
Siempre se aprende algo nuevo

Grace Chic@s, me alegro de que os haya parecido interesante.

Otra que no tenía ni idea del tema. Muy curioso verla en los documentos antiguos.


Gracias Tali

conocia el símbolo de arroba, pero no con una explicación tan extensa. gracias por la información