La señora Bovary - Gustave Flaubert (1856)

«Será el primer caso, creo, de novela en que se hace burla de la heroína y de su galán. Pero la ironía no perjudica al pathos; al contrario, la ironía subraya el aspecto patético», escribió Gustave Flaubert en el largo proceso de redacción (1851-1856) de La señora Bovary.
Alarmados por su «invencible tendencia al lirismo», algunos amigos le habían aconsejado centrarse en «un tema banal, uno de esos sucesos que abundan en la vida burguesa». Al final, tanta sujeción al «tema banal» y tanta refutación del «lirismo», volcadas en la historia de un adulterio en una ciudad de provincias, escéptica ante el espíritu romántico tanto como ante el científico, le valieron un proceso por «ofensa a la moral y a la religión».

No han dejado desde entonces de correr ríos de tinta en torno a La señora Bovary, que se presenta en una nueva traducción de María Teresa Gallego Urrutia. Defendida en su día por Baudelaire y Sainte-Beuve («Flaubert maneja la pluma como otros el escalpelo»), reivindicada por Zola y el naturalismo, rescatada por Sartre y los autores del nouveau roman, admirada por Nabókov por su «incomparable imaginación plástica», es aún hoy un modelo central de lo que debe y no debe ser una novela.

Gracias Becaria

Y mientras llega Capri, le voy echando un ojillo...

Una joya de la literatura.

Hace 20 años que la leí por primera vez . Muy recomendable.

Muchas gracias Becaria. Una nueva traducción siempre es interesante y se supone que revisada para mejor.

Otro clásico para enriquecer mi biblioteca.
Muchas gracias Becaria.

Gracias Becaria, voy a ver si Capri me la presta porque me interesa mucho las nuevas revisiones... para comparar no más....

jasonargonauta escribió:Una joya de la literatura.

Hace 20 años que la leí por primera vez . Muy recomendable.

Salvo en lo de los 20 años, que en realidad no me acuerdo si son + o -, totalmente de acuerdo
Becaria y ¡¡¡FELICIDADES Capri!!!

Becaria

Muchas gracias Becaria por recuperar esta joya. Mientras llega Capri la recojo un rato

Muchas gracias Becaria por la recomendación

Muchas gracias Becaria por tu genial propuesta. Yo en mi versión antigua ya he sufrido lo indecible con este historión. Nunca he sabido como responder ante la historia y eso me ha confundido. Tan deplorable me la ha retratado que sólo me quedaba defenderla de alguna manera, sabiendo desde el principio el final que le espera. ¡Y qué final, jensanta! Largo como final de opera. ¿Pero era necesario tanto? En fin, que sufro mucho yo con esta novela.

Me uno al grupo de los que la leyeron hace 20 años...

Un lujo tenerla ahora Me espero a que Capri llegue para apuntarla!


Becaria

Muchas gracias Becaria

Menuda joya... Becaria, sin palabras. Seguro que Capri disfrutará con esta traducción

Muchas gracias Becaria. Como siempre un lujo de reseña.