El alemán será difícil, pero...

Intente usted explicarle a un alemán que aprende español la siguiente narración:

“Juan ponía en su partida de nacimiento. Había partido muy joven de su ciudad para sacar partido a su forma física. Hizo algo de dinero con el deporte y apostando; jugó varios partidos semiprofesionales y partidas clandestinas de cartas, pero después de que su menisco se hubiera partido y de que media ciudad supiera que no era buen partido como oponente, tuvo que dejarlo y empezar a trabajar a jornada partida en un bar de copas con actuaciones en directo.

Un día, todo el público estaba partido con las ocurrencias que iba soltando durante una prueba de sonido criticando al partido del gobierno. Eran otros tiempos y la policía tomó partido en el asunto clausurando la sala durante un tiempo. Para el dueño fue un gran problema y en la siguiente partida de contratados al peso, Juan ya no estaba. Esto le ponía de nuevo en el punto de partida.”

Ahora a quejarse de “todas las palabras son iguales” en alemán.

O le puedes decir:

¿Cómo como?, como como como.

, muy bueno.... a ver como se explica eso

Pah son una cantidad alarmante de partidos

no sería fácil, no



bess

Todos los idiomas tienen sus cosillas pero me parece que les resulta más difícil distinguir entre SER y ESTAR. No es lo mismo ser bueno, que estar bueno . Les trae de cabeza, pobrecillos.

Pero mejor no me río que a mi me traen de cabeza otras cosas

 

Es verdad lo que comenta Harry: ser y estar les enloquece por completo

Sí el ser y el estar, tienen lo suyo y el subjuntivo también.

Pero el alemán os juro que es para : con sus verbos al final de la frase, a más a más de ir declinando mentalmente para ir calculando la función sintáctica y usar lo que corresponda acusativo, dativo, genitivo (el nominativo no da problemas)

Yo todavía estoy en la fase de hablo con faltas o hablo demasiado despacio

Pues yo lo he entendido perfectamente. Y ya sabeis cómo soy para los idiomas

Supongo que el alemán tb tendrá palabras que tengan varios significados. Lo que me pone de los nervios cuando leo alguna novela que transcurra en Alemania o de la IIGM, son las palabras de 37 letras

Al principio lo intento, lo juro. Pero al final acabo leyendo: dferryrwaqhkjhfdsrustrasse o riuytgjkdvbhtredfokhgflopvfgfuhrer

Lode escribió:O le puedes decir:

¿Cómo como?, como como como.

Tambien le puedes decir:

¿No nada nada? No traje traje

Lois_Lane escribió:

Lode escribió:O le puedes decir:

¿Cómo como?, como como como.

Tambien le puedes decir:

¿No nada nada? No traje traje

O:

¿Vino el vino? Vino, vino

pepi escribió:

Lois_Lane escribió:

Lode escribió:O le puedes decir:

¿Cómo como?, como como como.

Tambien le puedes decir:

¿No nada nada? No traje traje

O:

¿Vino el vino? Vino, vino

na´que ver pero

Si al mundo vino y no trajo vino para que vino.

bess

moyacma escribió:

pepi escribió:

Lois_Lane escribió:

Lode escribió:O le puedes decir:
¿Cómo como?, como como como.

Tambien le puedes decir:
¿No nada nada? No traje traje

O:
¿Vino el vino? Vino, vino

na´que ver pero
Si al mundo vino y no trajo vino para que vino.
bess

Eso digo yo
En esto del vino no creo que los alemanes, ni los ingleses, ni los franceses, ni los polacos, ni...., tengan ningún problema en ponerse al día con el idioma. Y si se trata de cerveza, ni os cuento

El año pasado los alemanes despidieron oficialmente a su palabra más larga hasta ese momento:

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

63 letras de nada

De momento la palabra de su diccionario con más letras tiene 36.

Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung" (Seguro de responsabilidad civil de automóviles).

Link a la notica en La Vanguardia

La palabreja que has puesto, en español sería:

"ley para la transferencia de tareas de supervisión en el etiquetado de la carne vacuna".

15 palabras en una

Estos alemanes comen mas que un remordimiento

pepi escribió:La palabreja que has puesto, en español sería:

"ley para la transferencia de tareas de supervisión en el etiquetado de la carne vacuna".

15 palabras en una

Estos alemanes comen mas que un remordimiento

por algo son expertos en recortes