Hermoso poema en árabe

A disfrutar.....
ن بين خمس عشرة وعشرين فتاة ،
فتاة طيبة عشرين إلى خمسة وعشرين ،
والحساب امرأة وثني من خمسة
وعشرين الى ثلاثين ، المباركة هو
الذي يحظى ذلك العصر! والثلاثين
لخمسة وثلاثين لأسباب لا ابتهاج ،
ولكن يمكن تناوله مع الملح
والفلفل. ولكن لخمسة وثلاثين
والأربعين ، والمشي على أعتاب
مدرب. خمسة وأربعين ألف شخص هو
الذي يتحدث كثيرا ، ولعب يدعو
للكلمة. أكملت الدورة في صورة
ضرائب الخرافية عبادة. لخمسة
وخمسين التي تراكمت لديه العديد
من فرص العمل والفقر ، فتاة ، فتاة
وامرأة ، تبلغ من العمر ساحرة ،
الساحرات والخرافية ، في ان يجلب
الشيطان

Yo casi lloro donde dice:
عشرين إلى خمسة
وعشرين ، والحساب طيف امرأة
Luego os mando otro, en Chino, que está mucho mejor!!!!!

Pues a mi casi me gusta más esa parte que dice:


للكلمة. أكملت الدورة في صورة
ضرائب الخرافية عبادة. لخمسة

Estoy mas perdido que una cabra en un garaje

Kiliki, esto es que tú no has ido a Harvard. Por eso no eres capaz de captar la belleza que encierran estas líneas.


مدرب. خمسة وأربعين ألف شخص هو
الذي يتحدث كثيرا ، ولعب يدعو

Una vez escuchado esto uno ya se puede morir tranquilo.

¿Pero no se ha dado cuenta nadie que ningún verso rima??
Seguro que no le habéis prestado atención y sólo lo habéis leído por encima...

Yo no he ido a Jarba...

Mejor espero al Chino, que se me da facilón...

Realmente precioso,
Espero que el chino sea tan bueno o mejor.

Vosotros id comentando, listillos, que a lo mejor tenemos un amigo del foro que sea árabe y nos dice que es la lista de la compra...

La ultima palabra me han dicho que es "Satanás" y que no era broma. Estoy esperando que me den mas datos

irlandeses escribió:¿Pero no se ha dado cuenta nadie que ningún verso rima??
Seguro que no le habéis prestado atención y sólo lo habéis leído por encima...

Hola Irlandeses:
pues si, si que lo he leído por encima, por debajo, de atrás a' lante, y de a' lante atrás, y sigo como al principìo. Pero la verdad es que es muy bonito de ver.
Akasha por alegrarnos (al menos a mi) la vista.

Cachis la mar, ya que no he entendido este poema

Prometo comer muchas mandarinas para poder leer el poema en chino....supongo que mandarin

Ah! que tenéis problemas de traducción, pues yo os puedo ayudar
Es que mi amigo A_M (mal rayo le parta ) ya me había madado el poema, diciéndome que "le había emocionado" y yo, que lo traduje enterito, le contesté con este mensaje:

VJ escribió:..Querido A_M, a mi también me ha emocionado, pero te advierto una cosa, lo que casi te provoca el llanto es un poco contradictorio, lo he traducido siguiendo las antiguas enseñanzas sufíes de los muftíes y esta frase:

عشرين إلى خمسة
وعشرين ، والحساب طيف امرأة

Quiere literalmente decir

Veinte y cinco
Y veinte, y la mujer aritmética agradable

Y el que firma así

الشيطان

los versos anteriores es nada menos que...


SATANÁS

Si, si, la traducción es buena (si queréis el resto del texto, también os lo puedo pasar) y, en efecto, el firmante es el que dice Akasha...
Pero lo malo no es eso, lo malo es que yo traduje literalmente, pero al c.br.n.z. de mi amigo A_M le di pie para contestarme lo que a continuación os copio literalmente:

A_M escribió:Ok, VJ, pero a mi lo que me provoca el llanto es que he seguido las enseñanzas chiies,antiguas de Mesopotamia interior y dice asi:(es parecido....)
VJ con cariño veinte mas cinco veinticinco
"Por el culo te la ....."
jjajajj

Bueno, lo cierto es que A_M es más explícito que yo, pero la verdad es que hay que reconcer que se lo puse bastante a h..vo

Hay ciertos charcos que más valdría no pisar....



PD: No tengo ni p.t. idea de árabe, lo único que se decir es "gracias" que creo que se escribe así: شكرا y suena algo así como 'Sh_kráa' y "no" que se escribe: لا y se dice algo así como "lah", pero para algo está el maravilloso traductor de SanGOOGLE, no?

Me mola tu amigo VJ, jajajaja

VJ escribió:PD: No tengo ni p.t. idea de árabe, lo único que se decir es "gracias" que creo que se escribe así: شكرا y suena algo así como 'Sh_kráa' y "no" que se escribe: لا y se dice algo así como "lah", pero para algo está el maravilloso traductor de SanGOOGLE, no?

Querido VJ, me temo que gracias lo dices mal (y mal andamos si es lo único que sabes decir)... Creo recordar que se escribía ﺸﻜﺭﻥ y se lee "shukran" (aunque depende del dialecto).

Pero hay dos cosas del poema que no logro entender: qué tienen que ver los veinticinco con la mujer aritmética y el falafel... Y lo peor de todo ¿por qué empieza el poema con una coma????

Hey, Darky, estás ahí... te echaba de menos

darkshadow escribió:Querido VJ, me temo que gracias lo dices mal (y mal andamos si es lo único que sabes decir)... Creo recordar que se escribía ﺸﻜﺭﻥ y se lee "shukran" (aunque depende del dialecto).

Ya digo que no tengo ni idea de árabe, aunque a mí también me sonaba lo de "shukran", y que todo lo demás se lo debo al traductor de SanGoogle, pero siento discrepar de tí, oh gran cadí !!, porque ﺸﻜﺭﻥ me lo traduce como "Gracias por haber..." y cuando pinchas en "escuchar" dice algo así como "Sh_kerra"...

darkshadow escribió:Pero hay dos cosas del poema que no logro entender: qué tienen que ver los veinticinco con la mujer aritmética y el falafel... Y lo peor de todo ¿por qué empieza el poema con una coma????

Y de esto otro, pues que quieres que te diga, deben ser cosas de los secretos revelados...

y

VJ escribió:Hey, Darky, estás ahí... te echaba de menos

darkshadow escribió:Querido VJ, me temo que gracias lo dices mal (y mal andamos si es lo único que sabes decir)... Creo recordar que se escribía ﺸﻜﺭﻥ y se lee "shukran" (aunque depende del dialecto).

Ya digo que no tengo ni idea de árabe, aunque a mí también me sonaba lo de "shukran", y que todo lo demás se lo debo al traductor de SanGoogle, pero siento discrepar de tí, oh gran cadí !!, porque ﺸﻜﺭﻥ me lo traduce como "Gracias por haber..." y cuando pinchas en "escuchar" dice algo así como "Sh_kerra"...

Pues nada... SanGoogle debe de tener razón y mis cinco años de estudios deben de haber caído en el "olvidadero"...

VJ escribió:Ya digo que no tengo ni idea de árabe, aunque a mí también me sonaba lo de "shukran", y que todo lo demás se lo debo al traductor de SanGoogle me lo traduce como "Gracias por haber..." y cuando pinchas en "escuchar" dice algo así como "Sh_kerra"...

Mira por donde, suena igual que "izquierda" en catalán

darkshadow escribió:Pues nada... SanGoogle debe de tener razón y mis cinco años de estudios deben de haber caído en el "olvidadero"...

Lo sabía, es que lo sabía, tenías que saber árabe -o por lo menos haberlo estudiado-,
, si es que esto me pasa a mí por codearme con mujeres perfectas Y ahora que ya lo se dime, has probado la función "escuchar" del Google Traductor...? ¿A que شكرا lo dice algo así como 'Sh_kráa' , o soy yo que tengo el oído duro...?

Sintaxia escribió:Mira por donde, suena igual que "izquierda" en catalán

Lo único es que la sílaba inicial no suena "ES", sino "SHHH", pero por lo demás....