Dios salve al primo, Donald E. Westlake

Mientras llega Lode... Me lo meto en la maleta!


Sinti, Cui  

 Amen.
 Sinti y Cui, ¡enhorabuena a Lode! pues ha encontrado lo que andaba buscando  y ¡¡¡FELICIDADES a los No Cumpleañeros!!!! que somos legión.

¡Uno menos para la lista de Lode! Aunque seguro que añade dos o tres

Muchas gracias Cui y Sinti, y efectivamente, somos legión los que hoy no cumplimos años, solo un día más.

Ya me salvo yo solo

Muchas gracias cuidian y Sinti

:GraciasQ:Sinti & Cui por la recomendaciòn. Muy buena. Me la guardo en la maleta.


Feliz no cumpleaños a todos.

Felicidades Lode

Sinti y Cui

Como voy a tope de lectura, me lo apunto y espero opiniones



Muchas gracias Sinti y Cui!!!!

Mola, mola mucho.

Gracias Sinti, gracias Cui.

Lode...

Muchas gracias chicas.

¿Soy la única que no veo la portada? 

Sagitario escribió:Muchas gracias chicas.

¿Soy la única que no veo la portada? 

Yo la veo bien

Yo tb

Yo tambien la veo.

Negra-humor Westlake!

Gracias Sinti

Sagitario escribió:¿Soy la única que no veo la portada? 

Yo te la describo, Sagi: es la foto de la parte trasera de un tejano de cuyo bolsillo sale la culata de un revólver y un buen puñado de dólares. ¿Te sirve? ¿Te haces una idea?

Gracias Sinti, y Felicidades Lode

Muchas gracias Cuidian y Sintaxia por la recomendación para la meleta

Ein???

Bueno, después de la sorpresa, sólo puedo decir: Viva el día de noséquecoñocelebramosperoquemásdaamiyamegusta...

Cui cui, Sin

Si es que es ver una portada de negra de RBA y ponerme contento...

Gracias Sinti y Cui

bess

Maia escribió:¡Uno menos para la lista de Lode! Aunque seguro que añade dos o tres

Han sido cinco, Maia...

Sintaxia escribió:

Maia escribió:¡Uno menos para la lista de Lode! Aunque seguro que añade dos o tres

Han sido cinco, Maia...

lo hace para mantenerte ocupada....

«Dios salve al primo de Donald E. Westlake es sin duda alguna un clásico de las novelas de misterio. Si bien ya han aparecido varias traducciones, la que encontramos hoy aquí pareciera estar revitalizando a casi todo el género. Estamos frente a una traducción perfecta, limpia y sin giros extraños. La obra es una novela que se codea con las principales del mundo policial y nos trae a las manos los interesantes intersticios que las estafas a gran escala ofrecen. »

Si esta crítica es de la editorial o de un primo del traductor, se entiende, si es de un crítico "independiente" se merece un par de sopapos. Siendo generoso esta traducción puede clasificarse de mediocre. Me ha estado rechinando y descolocándome durante toda la lectura del libro y, más de una vez, ha conseguido sacarme de la narración. Entre sus pases de torero, chupas de cuero, voces de cazalla y otras lindezas traductoras además del uso de jerga/argot que va de lo patético a lo lamentable, ya no sabía si estaba en Nueva York a mediados de los 60 o en la España actual con saltos temporales a unos carcas años 50. ¿Alguien sabría explicarme que quiere decirme un neoyorquino sesentero cuando me habla de chichinabos? ¿Es a esto a lo que se refiere el crítico con lo de "limpia y sin giros extraños"? Ambas dos son preguntas retóricas. He leído bastantes novelas de Westlake en antiguas e imperfectas traducciones "pedestres" y las he disfrutado mucho más que esta "perfecta" traducción "creativa".

Dicho esto, todo aquel que quiera echarse unas risas que no deje de leerla. El sentido del humor y entretenimiento de la narración de Westlake se impone sin problemas a esta nefanda* traducción.

*Éste y otros términos utilizados en esta breve crítica han sido usados en beneficio del autor de la critica y/o traductor del libro para que, en caso de que se asomasen a este foro, no tuviesen dificultades para la comprensión de esta diatriba.

Sintaxia escribió:

Maia escribió:¡Uno menos para la lista de Lode! Aunque seguro que añade dos o tres

Han sido cinco, Maia...

Sip... y por los dos primeros de la lista mato...

PD: Comentando este que nos ocupa... no lo tenía en ninguna lista...

Jaleb escribió:

«Dios salve al primo de Donald E. Westlake es sin duda alguna un clásico de las novelas de misterio. Si bien ya han aparecido varias traducciones, la que encontramos hoy aquí pareciera estar revitalizando a casi todo el género. Estamos frente a una traducción perfecta, limpia y sin giros extraños. La obra es una novela que se codea con las principales del mundo policial y nos trae a las manos los interesantes intersticios que las estafas a gran escala ofrecen. »

Si esta crítica es de la editorial o de un primo del traductor, se entiende, si es de un crítico "independiente" se merece un par de sopapos. Siendo generoso esta traducción puede clasificarse de mediocre. Me ha estado rechinando y descolocándome durante toda la lectura del libro y, más de una vez, ha conseguido sacarme de la narración. Entre sus pases de torero, chupas de cuero, voces de cazalla y otras lindezas traductoras además del uso de jerga/argot que va de lo patético a lo lamentable, ya no sabía si estaba en Nueva York a mediados de los 60 o en la España actual con saltos temporales a unos carcas años 50. ¿Alguien sabría explicarme que quiere decirme un neoyorquino sesentero cuando me habla de chichinabos? ¿Es a esto a lo que se refiere el crítico con lo de "limpia y sin giros extraños"? Ambas dos son preguntas retóricas. He leído bastantes novelas de Westlake en antiguas e imperfectas traducciones "pedestres" y las he disfrutado mucho más que esta "perfecta" traducción "creativa".

Dicho esto, todo aquel que quiera echarse unas risas que no deje de leerla. El sentido del humor y entretenimiento de la narración de Westlake se impone sin problemas a esta nefanda* traducción.

*Éste y otros términos utilizados en esta breve crítica han sido usados en beneficio del autor de la critica y/o traductor del libro para que, en caso de que se asomasen a este foro, no tuviesen dificultades para la comprensión de esta diatriba.

Seguro que el traductor te lo agradece Jaleb Pero tienes toda la razón. Este libro aún no lo he leído, pero últimamente me encuentro auténticos desastres en traducciones. Lo que hicieron con el último de Carr o con Ready player One es de juzgado de guardia.

BB escribió:Lo que hicieron con el último de Carr o con Ready player One es de juzgado de guardia.

¿Ready Player One?, ¿no te estarás refiriendo a La leyenda de Broken?