Cumbres Borrascosas - Emily Brontë (Edición Alba) (1847)

Aunque vilipendiada en su día («Salimos de la lectura de esta novela como si acabáramos de visitar un hospital de apestados», diría un crítico norteamericano en marzo de 1848), Cumbres Borrascosas (1847) se ha convertido en la gran novela romántica por excelencia, o, aún más, en un mito moderno que ha inspirado películas, óperas, secuelas y canciones pop. Sin embargo, tanto sus extremos y su ansia de sobrepasar todos los límites, por un lado, como su sofisticada construcción narrativa, por otro, parecen escapar a cualquier clasificación genérica.

La única novela de Emily Brontë –«árida y nudosa como la raíz del brezo», según su hermana Charlotte- bebe sin duda de la fascinación por el género gótico: hay en ella apariciones, noches sin luna, confinamientos desesperados y crueldad sin medida. Pero la tensión y la incertidumbre que imprime a sus atormentados personajes y su tortuosa trama superan toda convención y nos sumergen en una atmósfera de pesadilla que difícilmente volveremos a encontrar en la historia de la literatura. El amor, en esta novela, no es de este mundo.

Como dijo Virginia Woolf, Emily Brontë era capaz de “liberar la vida de su dependencia de los hechos; con un par de pinceladas podía retratar el espíritu de una cara de modo que no precisara cuerpo; al hablar del páramo, conseguía hacer que el viento soplara y el trueno rugiera.”

La traducción de Carmen Martín Gaite, ya un clásico en nuestras letras, permite respirar, palpar esa intensidad y esa locura, la pasión y verdad poética contenidas en esta gran obra.


Ya disponíamos en el foro de la reseña de esta obra (edición Destino) que nos preparó Jaleb.
Nuestra compañera Lois Lane me ha recomendado esta edición de Alba con traducción de Martín Gaite.
Yo le voy a buscar un hueco para leermela una vez más este puente (tengo puente   ).
Si ya la habéis leído, esta edición merece una relectura, y si no la habéis leído .... ya estáis tardando, no os la perdáis.

Muchas gracias Lois Lane

  Lois y Bequi:
nunca he querido leer esta novela. No sé si porque vi las películas, pero no me gustó la trama y no termino de animarme; pero reconozco su valía y la traducción de Martín Gaite, seguro que no tiene crítica

      Becaria y Lois Lane. Maravilla de las maravillas; pelín dramón, es verdad, pero arrebata. Y ¡que edición tan bonita la de Alba! Me enamoro de sus portadas y de sus libros y quedo fatalmente enganchada.

Yo tambien he visto las peliculas (mi favorita es la antigua con Laurence Olivier y Merle Oberon) pero para mi gusto el libro es mucho mejor. Y si encima es edicion Alba, miel sobre hojuelas  

Animate Harry!   

Gracias Becky por la reseña   

Edito: Maeva, me parece que a ti tambien te gusta la peli antigua   

Ni me acuerdo de cuando lo leí. Pero Alba hace cosas tan buenas que intentaré ponerme con este.

Lois, Becaria  

BB escribió:Ni me acuerdo de cuando lo leí. Pero Alba hace cosas tan buenas que intentaré ponerme con este.

Lois, Becaria  

Ahí te gano por la mano BB. Yo recuerdo exactamente cuando lo leí: fue hace 22 añitos de nada, cuando hice un cursillo de inglés en Dublín   

¡Qué sorpresa!     

¡Muchas gracias Lois y Becaria, Becaria y Lois!

   

Lois_Lane escribió:

BB escribió:Ni me acuerdo de cuando lo leí. Pero Alba hace cosas tan buenas que intentaré ponerme con este.

Lois, Becaria  

Ahí te gano por la mano BB. Yo recuerdo exactamente cuando lo leí: fue hace 22 añitos de nada, cuando hice un cursillo de inglés en Dublín   

¿Y lo leíste en inglés? Jorrr que envidia   

Yo era joven, pero no una cría, calculo que también sobre 20 años.

BB escribió:

Lois_Lane escribió:

BB escribió:Ni me acuerdo de cuando lo leí. Pero Alba hace cosas tan buenas que intentaré ponerme con este.

Lois, Becaria  

Ahí te gano por la mano BB. Yo recuerdo exactamente cuando lo leí: fue hace 22 añitos de nada, cuando hice un cursillo de inglés en Dublín   

¿Y lo leíste en inglés? Jorrr que envidia   

Yo era joven, pero no una cría, calculo que también sobre 20 años.

Sí, en inglés... acabo de buscarlo y aun lo tengo!   

Becaria, Lois, qué magnífica recomendación, chicas. Me apunto ahora mismo, muchas gracias    

Qué barbaridad de libro. Romanticismo puro y duro (no esa cosa blandita y sentimental que, popularmente, se conoce y se vende como romanticismo desde mediados del siglo XIX): transgresión, violencia, fuerza, pasión... Es buenísima. Harry -y quienes no os hayáis animado aún a leerla-: vale la pena, de verdad. ¡Ah, la exclamación de Catherine: "Yo soy Heathcliff"!

Becaria y Lois,     y pasiones desatadas  

Becaria y Lois, todo un lujo esta recomendacion. Me la anoto para conservarla       

Me pasa como a Harry. Vi la peli (ahora mismo no recuerdo qué versión) y me cayó tan mal Heathcliff que le hice la cruz.

Y luego Fforde no ayudó tampoco     

Beca y Lois    

¡Uau, librazo! Yo la leí hace mil años y la he releído no cé cuántas veces, también hace mil años. Será cuestión de rereleerla nuevamente.
¡¡Muchas gracias!!

   

A mi me encantó la novela y la peli   pero intentaré sacar un hueco para esta nueva versión   

  


Muchas gracias!!!!

        

Lois_Lane escribió:Yo tambien he visto las peliculas (mi favorita es la antigua con Laurence Olivier y Merle Oberon) pero para mi gusto el libro es mucho mejor. Y si encima es edicion Alba, miel sobre hojuelas  

Animate Harry!   

Gracias Becky por la reseña   

Edito: Maeva, me parece que a ti tambien te gusta la peli antigua   

+ 1 a todo

Becaria, Lois    reseña de 10

Que bonita, cuanto amor desperdiciado, yo también la leí hace muchísimo

Beca, Lois preciosa reseña      

A pesar de los pesares me lo pensaré. Me fio de vuestros criterios y viendo la emoción generalizada es difícil no caer en la tentación   

Yo tengo la de Circulo de Lectores, tiene muuuuuuuuuuchos años, así uqe no está de más una revisión. Gracias Becky y a Lois, claro.   

Muchas gracias Lois Lane  y Becaria por la recomendación
   

¡Lujazo de recomendación! Muchas gracias Becaria y Lois   

Yo no se cuantas veces he elido y visto las distintas versiones de la película y serie. De hecho es una de mis novelas preferidas.

Muchas gracias Beca y Lois Lane.    

Lois_Lane escribió:



Sí, en inglés... acabo de buscarlo y aun lo tengo!   

De esa colección tengo varios libros (de sir Walter Scott, Austen... ), pero justo este no... Todos pillados en ferias del libro. Qué mal papel tienen, por cierto.

Anabelee escribió:

Lois_Lane escribió:



Sí, en inglés... acabo de buscarlo y aun lo tengo!   

De esa colección tengo varios libros (de sir Walter Scott, Austen... ), pero justo este no... Todos pillados en ferias del libro. Qué mal papel tienen, por cierto.

Muy cierto... menos que en este caso el contenido hace que te olvides del pobre envoltorio