Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011: Leonard Cohen

El más mediático de los galardonados en esta edición de los Premios Príncipe de Asturias , Leonard Cohen, distinguido en la categoría de Letras por su "imaginario sentimental" de poemas, novelas y canciones, ha afirmado que nunca se ha visto como "una influencia" para el mundo y que "cuando uno escribe siempre es un principiante". Para un artista, añadió después, componer "es una lucha frente al silencio". Así lo siente, tanto si le sale un poema como si la guitarra le pide convertirlo en canción. "[El poema o la canción] nacen juntos. Hay una especie de cadena, a veces una frase que te sugiere un movimiento en la guitarra. No es un proceso ordenado. No te sientas ante una mesa y tienes una serie de cosas que eligen las palabras o las notas musicales. Se trata de trabajar contra la propia incompetencia y salen de una vida que es imperfecta", explicó sobre su proceso creativo. El músico aragonés Javier Mas, que lo acompañó durante sus giras, da fe de que cuando compone, sea poemarios o música, "repite, se esfuerza mucho, retoca cada texto".

Leyenda viva de la música con himnos emblemáticos como 'Hallelujah' o 'Suzanne' , y ajeno al revuelo que causa su presencia ("hay muchos fotógrafos y no tantos periodistas", dijo), sin perder su andar elegantemente tranquilo, agredeció la "hospitalidad" que dice estar recibiendo en Asturias. Y quiso llamar la atención sobre sus vínculos en España empezando por lo más próximo: "Llamé a mi hija Lorca". "Mucho de lo que ustedes tienen me ha influido", dijo el artista, que trabó amistad en los 90 con Enrique Morente.

Cohen confirmó, además, en la rueda de prensa que ofreció en Oviedo que ya tiene listo su nuevo disco y adelantó que se llamará 'Old ideas' (Viejas ideas), con 10 canciones nuevas. La letra de dos de estos temas, según adelantó este martes a EL MUNDO su traductor y biógrafo en España Alberto Manzano, estarán incluidas según lo previsto en una antología realizada por este amigo íntimo de Cohen que Visor publicará el mes que viene. "Lo he tocado para algunas personas y parece que les gusta", ha añadido Cohen. Queda la incógnita de si lo defenderá en los escenarios. "Nunca sé bien si va a haber una gira o no", zanjó. 'El arte sale con o sin ayuda de los Gobiernos'

El artista canadiense se refirió también a los recortes que las instituciones y gobiernos de los países en crisis están acometiendo en el área de la cultura y quiso minimizar la influencia de estas aportaciones. "Es algo que uno lamenta. Pero estas obras saldrán o no con o sin el apoyo de los Gobiernos".

Preguntado por si se siente cercano a los "indiganos" que han pedido un cambio mundial de economía, política y ética ha señalado que siente "simpatía" por este movimiento. "Todos tenemos amigos que han perdido su trabajo y lo pasan mal. No creo que uno pueda abstraerse de estos hechos. No se si 'indignado' es la palabra [para definir cómo el mismo se siente], pero simpatía [hacia ellos] sí lo es".

Cohen (Montreal, 1934), que anoche, nada mas llegar, se quitó el sombrero ante los gaiteros asturianos que le recibieron a su llegada a Oviedo, asistirá esta tarde en el Teatro Jovellanos de Gijón a un homenaje a su poesía y su música. Javier Mas explicaba este martes a ELMUNDO.es que será un repaso también a sus múltiples conexiones con España. El cantaor Duquenque y el músico gijonés Nacho Vegas serán otros de los participantes e intervendrá también Laura García Lorca, entre otros.

En principio Leonard Cohen no participará activamente en el homenaje, aunque no son pocos los que mantienen la ilusión de que verlo en acción ante las 740 personas que agotaron las localidades en los 90 primeros minutos en que salieron gratis a disposición del público la semana pasada.

El artista canadiense, icono de la contracultura norteamericana, volvió a los escenarios por problemas económicos -su mánager lo desplumó y la bancarrota le llevó a volver al directo tras 15 años- y giró desde 2008 a 2010, con varias paradas en España. El músico, que ahora tiene 77 años, incluso dio un susto a su paso por Valencia, cuando sufrió un desvanecimiento en plena actuación. Él mismo lo ha recordado: "Pido perdón por tener que suspender aquel concierto. No se lo que me pasó. Fue la única vez que me ocurrió en más de 200 conciertos de aquella gira y me gustaría mucho, si vuelvo a girar, volver a Valencia para hacer ese concierto".

El jurado premió a este artista por su imaginario sentimental, que le sirvió para imponerse a otros candidatos al galardón como Cohen (Montreal, 1934) se ha impuesto a los otros dos finalistas, los escritores Ian McEwan y Alice Munro. Suyos son los 50.000 euros y la escultura diseñada por Miró. Además, Cohen será uno de los protagonistas de la ceremonia de entrega de estas distinciones el viernes, puesto que leerá uno de los tres dicursos. Los otros dos correrán a cargo del director de orquesta Riccardo Muti y el científico de origen asturiano Arturo Álvarez Buylla.

Fuente: Diario El Mundo 19/10/2011